1
00:00:01,349 --> 00:00:03,960
[MÚSICA - "DE LA TIERRA DEL
 AGUA AZUL CIELO"]

2
00:00:10,358 --> 00:00:18,801
[CANTO] De la Tierra
del Agua Celeste,

3
00:00:18,844 --> 00:00:26,287
trajeron una doncella cautiva.

4
00:00:26,330 --> 00:00:31,683
Y sus ojos, son
iluminado con relámpagos.

5
00:00:34,817 --> 00:00:39,648
Su corazón no tiene miedo.

6
00:00:50,224 --> 00:00:59,668
Pero le robo
albergue al amanecer.

7
00:00:59,711 --> 00:01:05,543
La cortejo con mi flauta.

8
00:01:08,677 --> 00:01:15,031
ella esta enferma por
el agua celeste.

9
00:01:21,124 --> 00:01:23,431
La doncella cautiva guarda silencio.

10
00:02:06,822 --> 00:02:07,562
Mañana.

11
00:02:07,605 --> 00:02:08,345
¿Cómo estás, Dick?

12
00:02:08,389 --> 00:02:10,173
Oh, Sr. Ranger.

13
00:02:10,217 --> 00:02:11,609
¿Disculpe?

14
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
¿Estás seguro de que esto es
¿El autobús para Old Faithful?

15
00:02:13,263 --> 00:02:14,786
Sí, señora.

16
00:02:14,830 --> 00:02:16,701
Verás, nunca he estado
en el parque Yellowstone antes.

17
00:02:16,745 --> 00:02:19,791
He estado en Yosemite,
Sión, Bryce y Glaciar.

18
00:02:19,835 --> 00:02:22,359
voy a estar aquí
dos semanas enteras.

19
00:02:22,403 --> 00:02:23,578
¿En realidad?

20
00:02:23,621 --> 00:02:25,710
estoy estudiando el
flora y la fauna.

21
00:02:25,754 --> 00:02:29,366
No tenemos ningún
géiseres con esos nombres.

22
00:02:29,410 --> 00:02:30,933
Flores y animales.

23
00:02:30,976 --> 00:02:34,502
entonces ella no dijo
flores y animales.

24
00:02:34,545 --> 00:02:37,374
Tal vez puedas ayudarme
encontrar la ubicación correcta?

25
00:02:37,418 --> 00:02:39,333
Mapas, ilustraciones,
e instrucciones, página 26.

26
00:02:42,858 --> 00:02:44,555
Tal vez podrías
cuidarme?

27
00:02:44,599 --> 00:02:47,993
Oh, lo siento señora, pero yo
Tengo una mula que cuidar.

28
00:02:52,346 --> 00:02:55,392
Nombre y dirección, por favor.

29
00:02:55,436 --> 00:02:57,568
Ruth Foster, Chicago.

30
00:02:57,612 --> 00:02:59,179
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

31
00:02:59,222 --> 00:03:00,354
Sólo unos días.

32
00:03:00,397 --> 00:03:01,746
Oh, eso es una lástima.

33
00:03:01,790 --> 00:03:02,921
¿Dónde te alojarás?

34
00:03:02,965 --> 00:03:04,532
En el Old Faithful Inn.

35
00:03:04,575 --> 00:03:07,796
Regla 16, página 1.

36
00:03:07,839 --> 00:03:11,495
Los guardabosques están para ayudar a los visitantes.
de todas las formas posibles.

37
00:03:11,539 --> 00:03:12,540
Que lindo.

38
00:03:12,583 --> 00:03:13,758
Oh, soy muy estricto con las reglas.

39
00:03:13,802 --> 00:03:15,282
Solo llama al guardabosques
estación en cualquier momento.

40
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
Pregunte por Dick Sherwood.

41
00:03:16,761 --> 00:03:17,849
-Gracias.
-De nada.

42
00:03:17,893 --> 00:03:18,589
Es un placer.

43
00:03:25,117 --> 00:03:28,251
Hay una razón por la cual
Quiero ser guardabosques.

44
00:03:28,295 --> 00:03:29,513
Bastante agradable, ¿no?

45
00:03:29,557 --> 00:03:30,732
Oh, vaya.

46
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
son las chicas como
ella que simplemente hace

47
00:03:32,299 --> 00:03:34,649
un tipo se siente completamente mareado.

48
00:03:34,692 --> 00:03:38,392
Ya sabes, como te sientes cuando
Acabas de salir del cloroformo.

49
00:03:38,435 --> 00:03:41,221
Debería conocer a alguien como ella.

50
00:03:41,264 --> 00:03:42,918
Ya sabes, lo que yo
lo que necesito es una insignia.

51
00:03:42,961 --> 00:03:44,180
No importa, día de pago.

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,790
estoy siendo transferido
al Viejo Fiel.

53
00:03:45,834 --> 00:03:48,010
Quédate y te trataré
usted a una introducción.

54
00:03:48,053 --> 00:03:51,274
Hermano, estaré
justo en tu cola.

55
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
Ya sabes, Gertrudis,
algún día obtendré mi placa

56
00:03:54,495 --> 00:03:56,627
y luego estarán
muy orgulloso de nosotros.

57
00:04:09,901 --> 00:04:11,686
Lo siento, señorita Foster,
pero estás rompiendo uno

58
00:04:11,729 --> 00:04:13,209
de nuestras normas más estrictas.

59
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Lo lamento.

60
00:04:14,297 --> 00:04:15,733
No lo sabía, la verdad, no lo sabía.

61
00:04:15,777 --> 00:04:19,215
La ignorancia de la
la ley no es excusa.

62
00:04:19,259 --> 00:04:20,608
¿Estoy bajo arresto?

63
00:04:20,651 --> 00:04:22,523
Bueno, eso depende de
su conducta futura.

64
00:04:22,566 --> 00:04:23,263
Permítame.

65
00:04:26,788 --> 00:04:28,398
Las flores son muy
convirtiéndose en ti.

66
00:04:28,442 --> 00:04:30,705
Pero pensé que habías dicho
era contra la ley.

67
00:04:30,748 --> 00:04:32,837
Creemos en dar
jóvenes botánicos prometedores

68
00:04:32,881 --> 00:04:34,143
cada oportunidad.

69
00:04:34,186 --> 00:04:37,233
Pero no soy botánico.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,931
Nuestro servicio es ilimitado.

71
00:04:39,975 --> 00:04:44,371
Ahora eres un graduado
botánico con todos los honores.

72
00:04:44,414 --> 00:04:45,937
No es muy dificil
claro, ¿lo es?

73
00:04:49,724 --> 00:04:52,292
Tal vez haya algo
más puedo hacer por ti.

74
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
podrías darme
un diploma de pesca.

75
00:04:54,511 --> 00:04:56,296
Oh, ahora, eso es un
curso más difícil.

76
00:04:56,339 --> 00:04:57,514
Exige compañía.

77
00:04:57,558 --> 00:05:00,256
estoy seguro padre
Estaría encantado.

78
00:05:00,300 --> 00:05:01,605
¿Tu padre?

79
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
¿Dónde lo has estado escondiendo?

80
00:05:03,128 --> 00:05:05,479
Cuando te registraste
Ayer estabas solo.

81
00:05:05,522 --> 00:05:06,436
Así es.

82
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
El padre llega el viernes.

83
00:05:07,959 --> 00:05:09,874
Ah, lo siento.

84
00:05:09,918 --> 00:05:11,615
Quiero decir, tu das
yo su descripción,

85
00:05:11,659 --> 00:05:13,356
y lo arreglaré.

86
00:05:13,400 --> 00:05:15,097
Bueno, no es tan
tan fácil como parece.

87
00:05:15,140 --> 00:05:17,099
Vaya, es muy fácil.

88
00:05:17,142 --> 00:05:18,753
Ahora déjame ver.

89
00:05:18,796 --> 00:05:22,191
debería decir que era alto,
guapo, de aspecto distinguido

90
00:05:22,234 --> 00:05:23,932
hidalgo.

91
00:05:23,975 --> 00:05:26,369
la mas bella
ojos que he visto alguna vez.

92
00:05:26,413 --> 00:05:28,153
Así es como lo imagino.

93
00:05:28,197 --> 00:05:29,851
¿Imagínatelo?

94
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
se que suena
extraño, pero no lo he hecho

95
00:05:32,375 --> 00:05:33,942
He visto a mi padre en 18 años.

96
00:05:33,985 --> 00:05:35,247
Oh.

97
00:05:35,291 --> 00:05:36,988
Papá ha sido una especie de
un ganso al galope.

98
00:05:37,032 --> 00:05:38,642
Aquí, allá y
el otro lugar.

99
00:05:38,686 --> 00:05:41,558
Durante los últimos años, él es
estado en Australia de alguna manera

100
00:05:41,602 --> 00:05:42,951
de una propuesta minera.

101
00:05:42,994 --> 00:05:43,734
Veo.

102
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
¿Y madre?

103
00:05:44,996 --> 00:05:47,303
La madre murió hace cinco años.

104
00:05:47,347 --> 00:05:48,130
Lo lamento.

105
00:05:51,046 --> 00:05:52,395
Por cierto, señorita Foster.

106
00:05:52,439 --> 00:05:54,310
tengo un par gratis
horas de la mañana.

107
00:05:54,354 --> 00:05:57,922
¿Cómo te gustaría montar?
¿Visitar las cataratas de Yellowstone?

108
00:05:57,966 --> 00:06:01,404
Bueno, me encantaría.
si prometes conseguir

109
00:06:01,448 --> 00:06:02,579
retroceder en el tiempo para encontrarme con mi padre.

110
00:06:02,623 --> 00:06:04,364
¿Entonces es una cita?

111
00:06:04,407 --> 00:06:05,234
Es una cita.

112
00:06:15,070 --> 00:06:18,769
Ya sabes, conocer a uno
padre por primera vez,

113
00:06:18,813 --> 00:06:23,078
especialmente a mi edad,
Es bastante aterrador.

114
00:06:23,121 --> 00:06:25,385
No sé qué hacer o decir.

115
00:06:25,428 --> 00:06:27,212
Bueno, tendrás
un descanso parejo.

116
00:06:27,256 --> 00:06:28,736
Ambos estaréis despiertos.
contra lo mismo.

117
00:06:28,779 --> 00:06:31,303
Sí, es por eso que yo
debe encontrarse con él a solas.

118
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
tendremos que conseguir
conocido antes que él

119
00:06:32,609 --> 00:06:33,958
vuelve a casa en Chicago.

120
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
Gran invento, este.
conociendo.

121
00:06:35,743 --> 00:06:37,135
Supongamos que lo intentamos
salir después del mediodía.

122
00:06:37,179 --> 00:06:38,572
Muchas tardes.

123
00:06:38,615 --> 00:06:40,008
De hecho, todas las tardes.

124
00:06:40,051 --> 00:06:43,446
¿A qué atribuyes
tu velocidad impresionante,

125
00:06:43,490 --> 00:06:44,578
¿Señor Sherwood?

126
00:06:44,621 --> 00:06:46,188
A la edad que vivimos
Entra, señorita Foster.

127
00:06:46,231 --> 00:06:48,930
-Velocidad, velocidad, velocidad.
-Mmm.

128
00:06:48,973 --> 00:06:50,366
¿No estás olvidando que es
mi padre se supone que

129
00:06:50,410 --> 00:06:51,759
para conocer?

130
00:06:51,802 --> 00:06:53,325
Bueno, en ese caso,
hagamos un trío,

131
00:06:53,369 --> 00:06:54,544
y todos lo conseguiremos
conocernos juntos.

132
00:06:54,588 --> 00:06:56,024
Pero pensé que era
tu trabajo para conocer

133
00:06:56,067 --> 00:06:57,068
gente con el parque.

134
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
Hola Ouiser.

135
00:07:02,030 --> 00:07:04,032
-Oh.
-¿Qué pasa?

136
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
¿Tienes un pequeño problema?

137
00:07:05,512 --> 00:07:07,339
no tienes un
escalera de mano a mano, ¿verdad?

138
00:07:07,383 --> 00:07:08,819
No, pero soy un
Muy buen refuerzo.

139
00:07:08,863 --> 00:07:09,733
¡Oh!

140
00:07:09,777 --> 00:07:10,952
Tienes razón.

141
00:07:10,995 --> 00:07:12,519
Estoy realmente en mi
mejor después del atardecer.

142
00:07:12,562 --> 00:07:13,694
¿En realidad?

143
00:07:13,737 --> 00:07:14,869
Porque entonces nosotros
tener la fogata.

144
00:07:14,912 --> 00:07:15,870
Todo un espectáculo.

145
00:07:15,913 --> 00:07:17,480
Deberías dejarme llevarte.

146
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
Me encantaría verlo, pero eso
Realmente depende del padre.

147
00:07:19,526 --> 00:07:20,701
Llega a las 3:00.

148
00:07:43,724 --> 00:07:47,597
[banda tocando música]

149
00:07:58,739 --> 00:07:59,696
Hola, Sr. Ross.

150
00:07:59,740 --> 00:08:00,480
Bienvenido de nuevo a Yellowstone.

151
00:08:00,523 --> 00:08:01,437
¿Cómo estás?

152
00:08:01,481 --> 00:08:02,699
Encajan como vienen.

153
00:08:02,743 --> 00:08:04,179
es bueno verte
todavía en el trabajo.

154
00:08:04,222 --> 00:08:05,223
¿Tienes un invierno agradable?

155
00:08:05,267 --> 00:08:06,529
Sí.
Gracias, señor.

156
00:08:06,573 --> 00:08:07,661
Mmmm.

157
00:08:07,704 --> 00:08:09,314
Ahora como cuestión
de información, es

158
00:08:09,358 --> 00:08:11,012
el parque ya cargado
con naturalistas,

159
00:08:11,055 --> 00:08:12,404
¿O tengo un campo libre?

160
00:08:12,448 --> 00:08:13,797
Es todo suyo, Sr. Ross.

161
00:08:13,841 --> 00:08:15,930
Como siempre, estás
el primero en llegar.

162
00:08:15,973 --> 00:08:17,105
Está bien.

163
00:08:17,148 --> 00:08:18,846
Bueno, nos vemos por ahí.

164
00:08:18,889 --> 00:08:20,848
Joven, sígueme.

165
00:08:20,891 --> 00:08:22,110
Te mostraré el camino.

166
00:08:22,153 --> 00:08:22,980
Sí, señor.

167
00:08:39,388 --> 00:08:40,520
Buenas tardes, señor.

168
00:08:40,563 --> 00:08:41,346
¿Tienes una reserva?

169
00:08:41,390 --> 00:08:43,392
No, no lo he hecho.

170
00:08:43,435 --> 00:08:45,350
Una cabaña, por favor.

171
00:08:45,394 --> 00:08:46,874
algo tranquilo,
lejos de la posada.

172
00:08:46,917 --> 00:08:47,570
Sí, señor.

173
00:08:50,878 --> 00:08:52,140
Oh, te lo ruego
Perdón, señor Foster.

174
00:08:52,183 --> 00:08:54,708
Tu hija hizo
una reserva.

175
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
¿Mi hija?

176
00:08:56,492 --> 00:08:57,928
¿Quieres decir que ella está aquí?

177
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
SECRETARIA: Sí, señorita Foster.
Llegó hace varios días.

178
00:09:01,410 --> 00:09:02,498
Veo.

179
00:09:02,542 --> 00:09:04,587
Muestre al Sr. Foster la cabina C17.

180
00:09:04,631 --> 00:09:05,849
Sí, señor.

181
00:09:05,893 --> 00:09:07,155
Gracias.

182
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Será mejor que dejes el
equipaje hasta que yo

183
00:09:08,286 --> 00:09:10,158
Visto los alojamientos.

184
00:09:10,201 --> 00:09:11,376
Por aquí, señor.

185
00:09:26,435 --> 00:09:28,785
buscando a alguien
en particular, señor?

186
00:09:28,829 --> 00:09:30,613
No, solo me preguntaba si hay
Había alguien aquí que yo conociera.

187
00:09:34,661 --> 00:09:36,880
Dime, ¿qué tal si me arreglas?
¿Con una individual y una ducha?

188
00:09:36,924 --> 00:09:37,794
Sí, señor.

189
00:09:49,197 --> 00:09:51,025
[llaman a la puerta]

190
00:09:57,205 --> 00:09:57,901
Entra.

191
00:10:03,472 --> 00:10:04,865
¿Padre?

192
00:10:04,908 --> 00:10:05,605
Sí.

193
00:10:13,569 --> 00:10:15,963
Bueno, has crecido
Arriba, ¿no?

194
00:10:16,006 --> 00:10:18,313
Bueno, han pasado 18 años.

195
00:10:18,356 --> 00:10:21,969
Sí, sí, así es.

196
00:10:22,012 --> 00:10:23,318
Ahora que estás aquí, yo...

197
00:10:23,361 --> 00:10:25,059
Por favor di que no lo sientes.

198
00:10:25,102 --> 00:10:28,236
Cuando escribiste estabas parando
aquí por unos días, yo... bueno,

199
00:10:28,279 --> 00:10:29,672
No podía esperar más.

200
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
estas contento de
Mírame, ¿no?

201
00:10:31,631 --> 00:10:35,504
Por supuesto, querida, por supuesto.

202
00:10:35,547 --> 00:10:37,549
Parece tan ridículo
¿no es así?

203
00:10:37,593 --> 00:10:39,813
Eres mi padre,
y sin embargo estamos aquí

204
00:10:39,856 --> 00:10:41,597
como dos absolutos desconocidos.

205
00:10:41,641 --> 00:10:45,079
Bueno, todo es tan nuevo para nosotros.

206
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
tenemos que conseguir
acostumbrados el uno al otro.

207
00:10:49,649 --> 00:10:51,041
Padre.

208
00:10:51,085 --> 00:10:54,523
Oh, querida.

209
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
Nos hemos perdido tanto
mucho el uno del otro,

210
00:10:56,743 --> 00:11:00,877
pero lo compensaremos,
tu y yo dias y dias todos

211
00:11:00,921 --> 00:11:04,141
a nosotros mismos, Padre,
sin nadie a quien molestar.

212
00:11:04,185 --> 00:11:06,535
Por supuesto, por supuesto.

213
00:11:19,809 --> 00:11:20,984
Tómatelo con calma, Marty.

214
00:11:21,028 --> 00:11:23,639
No tienes que hacerlo
haz eso, ¿verdad?

215
00:11:23,683 --> 00:11:24,771
¿Cómo es?

216
00:11:24,814 --> 00:11:26,511
¿Cómo es?

217
00:11:26,555 --> 00:11:29,297
¿Cómo esperarías que se vea?
¿Después de todos estos años?

218
00:11:29,340 --> 00:11:30,646
¿Estás seguro de que es él?

219
00:11:30,690 --> 00:11:33,214
Claro, estoy seguro, cual
significa bastante seguro.

220
00:11:39,786 --> 00:11:40,917
Bien.

221
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
Aquí estás, lejos
de todo

222
00:11:43,050 --> 00:11:44,138
sino el rugido de Old Faithful.

223
00:11:44,181 --> 00:11:45,313
Está bien.

224
00:11:45,356 --> 00:11:46,749
Oh, te vas
amar esta habitación.

225
00:11:46,793 --> 00:11:49,317
Y el sol, bueno, es
simplemente ronda el lugar.

226
00:11:49,360 --> 00:11:50,405
¿Y qué tal el
cama cómoda?

227
00:11:54,148 --> 00:11:56,237
Bueno, ¿qué es todo esto?

228
00:11:56,280 --> 00:11:59,675
No sabía exactamente lo que tu
Los vicios favoritos serían, padre.

229
00:11:59,719 --> 00:12:02,634
Creo que has cubierto
sobre todos ellos.

230
00:12:02,678 --> 00:12:04,593
Gracias, querida.

231
00:12:04,636 --> 00:12:06,464
ahora vienes
aquí y siéntate.

232
00:12:16,474 --> 00:12:19,390
Sólo déjame mirarte.

233
00:12:19,434 --> 00:12:20,783
Quiero hablar contigo.

234
00:12:27,834 --> 00:12:30,140
Apuesto que soy el más tonto
persona que alguna vez conociste.

235
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
Oh, ¿es ese el
efecto que tengo, ¿eh?

236
00:12:32,795 --> 00:12:35,493
Oh, padre, me siento como
gritando al mundo entero

237
00:12:35,537 --> 00:12:40,237
que después de 18 años, yo
Te encontré, y para siempre.

238
00:12:40,281 --> 00:12:42,326
Para el resto de
nuestras vidas, querida.

239
00:12:42,370 --> 00:12:44,241
Una semana a partir del martes,
Navegamos hacia Europa.

240
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Oh.

241
00:12:45,852 --> 00:12:47,505
Un lugar tras otro,
mientras quieras quedarte.

242
00:12:47,549 --> 00:12:48,811
Años, si quieres.

243
00:12:48,855 --> 00:12:50,160
Ah, años.

244
00:12:50,204 --> 00:12:52,467
Lo pasaremos genial.

245
00:12:52,510 --> 00:12:55,731
Ahora que has hecho tu
dinero, quiero que tengas

246
00:12:55,775 --> 00:12:57,428
todas las posibilidades de disfrutarlo.

247
00:13:02,782 --> 00:13:05,088
¿Qué pasa, padre?

248
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Sabes, solo me preguntaba
si no fuera mejor que te lo dijera

249
00:13:07,656 --> 00:13:10,050
algunos de mis malos hábitos.

250
00:13:10,093 --> 00:13:11,138
¿Tienes esos también?

251
00:13:11,181 --> 00:13:12,574
Oh.

252
00:13:12,617 --> 00:13:14,315
Oh, bueno, no podría
ser peor que el mío.

253
00:13:14,358 --> 00:13:16,665
Sinceramente, tengo
los hábitos más horribles.

254
00:13:16,708 --> 00:13:20,408
Canto en la bañera y... hago
¿cantas en el baño, padre?

255
00:13:27,937 --> 00:13:28,808
¿Qué pasa?

256
00:13:32,420 --> 00:13:34,465
Son mis nervios, supongo.

257
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Estoy viendo cosas.

258
00:13:35,815 --> 00:13:36,467
¿Cosas?

259
00:13:39,906 --> 00:13:42,169
Creí reconocer a un hombre
que lleva años muerto.

260
00:13:42,212 --> 00:13:44,388
Oh, bueno, tal vez sea el
repentino de todo

261
00:13:44,432 --> 00:13:46,216
Eso te hace sentir muy nervioso.

262
00:13:46,260 --> 00:13:50,917
Sí, sí, tal vez sea eso.

263
00:13:50,960 --> 00:13:55,095
Supongo... supongo que soy un
un poco cansado del viaje.

264
00:13:55,138 --> 00:13:57,010
Necesito relajarme.

265
00:13:57,053 --> 00:13:58,968
Sabes, estaba esperando
unos días de pesca

266
00:13:59,012 --> 00:14:00,056
me enderezaría.

267
00:14:00,100 --> 00:14:00,883
¿Pesca?

268
00:14:00,927 --> 00:14:02,015
Oh, adoro pescar.

269
00:14:02,058 --> 00:14:04,452
Yo iré contigo.

270
00:14:04,495 --> 00:14:07,629
No, querida, no...
no a donde voy.

271
00:14:07,672 --> 00:14:08,804
Es demasiado duro.

272
00:14:08,848 --> 00:14:09,979
RUTH: Ah, pero no me importa.

273
00:14:10,023 --> 00:14:11,807
Sí, pero ahí...
no hay cabañas.

274
00:14:11,851 --> 00:14:13,809
Es prácticamente desierto.

275
00:14:13,853 --> 00:14:16,943
Está bien, pero lo lamentarás.

276
00:14:16,986 --> 00:14:19,771
Ya sabes, he adquirido
un galán desde que llegué.

277
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
Oh, un galán.

278
00:14:21,208 --> 00:14:23,166
Bueno, es un tipo afortunado.

279
00:14:23,210 --> 00:14:23,950
Es uno de los guardabosques.

280
00:14:27,518 --> 00:14:28,955
¿Te refieres a un guardabosques del gobierno?

281
00:14:28,998 --> 00:14:30,391
Ajá.

282
00:14:30,434 --> 00:14:32,828
Ya sabes, él es un
joven excepcional.

283
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ha pasado todos
sus exámenes.

284
00:14:34,786 --> 00:14:38,442
Y cuando cierre la temporada de parques,
él va a Washington.

285
00:14:38,486 --> 00:14:41,619
El va a estar en el
Departamento de Justicia.

286
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
¿Qué opinas de eso?

287
00:14:43,491 --> 00:14:45,319
Veo.

288
00:14:45,362 --> 00:14:46,929
Es realmente una gran persona.

289
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
Creo que te gustará.

290
00:14:48,452 --> 00:14:51,238
Tal vez nos encontremos con él en
el comedor durante la cena.

291
00:14:51,281 --> 00:14:54,632
[banda tocando música]

292
00:15:03,032 --> 00:15:04,991
¿Azúcar?

293
00:15:05,034 --> 00:15:06,470
Padre.

294
00:15:06,514 --> 00:15:07,254
¿Azúcar?

295
00:15:07,297 --> 00:15:08,211
Oh, lo siento, querida.

296
00:15:08,255 --> 00:15:09,169
Sí, gracias.

297
00:15:09,212 --> 00:15:10,605
¿Todo satisfactorio?

298
00:15:10,648 --> 00:15:12,215
Sí, gracias.

299
00:15:12,259 --> 00:15:13,956
No olvides nuestra fogata
entretenimiento esta noche.

300
00:15:14,000 --> 00:15:15,305
Estoy seguro de que lo disfrutarás.

301
00:15:15,349 --> 00:15:16,176
Gracias.

302
00:15:28,536 --> 00:15:30,451
Piedad.

303
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
No creo que vaya a seguir con mi
viaje de pesca esta noche después de todo.

304
00:15:33,149 --> 00:15:35,543
Pues, padre.

305
00:15:35,586 --> 00:15:36,500
Buenas noches.

306
00:15:36,544 --> 00:15:37,458
¿Todo satisfactorio?

307
00:15:37,501 --> 00:15:38,938
Ah, sí, gracias.

308
00:15:38,981 --> 00:15:40,852
Ah, anfitriona.

309
00:15:40,896 --> 00:15:43,507
Ese caballero de allí con
la jovencita muy atractiva,

310
00:15:43,551 --> 00:15:46,597
me parece que me he encontrado
él en algún lugar u otro.

311
00:15:46,641 --> 00:15:48,773
Me pregunto si serías amable
suficiente para presentarme.

312
00:15:48,817 --> 00:15:50,210
Por supuesto, señor...

313
00:15:50,253 --> 00:15:51,167
-Ryan.
-Ryan.

314
00:15:51,211 --> 00:15:51,951
Estaría muy feliz de hacerlo.

315
00:16:02,222 --> 00:16:03,875
bien parecido
Caballero, su padre.

316
00:16:03,919 --> 00:16:05,790
Creo que sí.

317
00:16:05,834 --> 00:16:07,705
¿Estás... aquí por el verano?

318
00:16:07,749 --> 00:16:11,535
No, solo unos días pescando.
antes de zarpar hacia Europa.

319
00:16:11,579 --> 00:16:14,147
Bonita época del año para Europa.

320
00:16:14,190 --> 00:16:14,974
¿Se irá pronto?

321
00:16:15,017 --> 00:16:15,844
Mmmm, unos días.

322
00:16:27,856 --> 00:16:29,553
Hola vecino.

323
00:16:29,597 --> 00:16:32,078
Nuestra anfitriona aquí me informa.
que eres de Australia.

324
00:16:32,121 --> 00:16:33,514
muy interesante
país allá abajo.

325
00:16:33,557 --> 00:16:35,385
siempre he querido
para escuchar más de esto.

326
00:16:35,429 --> 00:16:36,256
Hardigan es mi nombre.

327
00:16:36,299 --> 00:16:37,518
John Alejandro Hardigan.

328
00:16:37,561 --> 00:16:38,606
Nueva York y Hawaii.

329
00:16:38,649 --> 00:16:39,607
Bueno, no exactamente en Hawaii.

330
00:16:39,650 --> 00:16:40,564
Quiero decir, eso es una tontería, pero...

331
00:16:40,608 --> 00:16:41,565
¿Cómo estás?

332
00:16:41,609 --> 00:16:43,567
¿Cómo está, señor... um...?

333
00:16:43,611 --> 00:16:44,481
Foster es el nombre.

334
00:16:44,525 --> 00:16:45,352
Ah, sí, Foster.

335
00:16:45,395 --> 00:16:46,788
¿Quieres un cigarro?

336
00:16:46,831 --> 00:16:48,050
No, no gracias.

337
00:16:48,094 --> 00:16:49,704
Si no te importa, lo haré
fumarme uno propio.

338
00:16:49,747 --> 00:16:52,141
Bueno, ahora supongamos que sí me importa.
Oh, vamos, tómate uno conmigo.

339
00:16:52,185 --> 00:16:55,840
Bueno, ahí estás,
limpiado como una cavidad.

340
00:16:55,884 --> 00:16:58,974
El pequeño Johnny Hardigan
fue a sus bolsillos
para conseguirle un cigarro a su amigo,
y cuando llegó allí,

341
00:16:59,018 --> 00:17:00,889
el bolsillo está vacío, y él
Ni siquiera tenía cigarrillos.

342
00:17:00,932 --> 00:17:01,890
CAMARERA: Cigarros, cigarrillos.

343
00:17:01,933 --> 00:17:02,891
Señorita.

344
00:17:02,934 --> 00:17:05,894
Mmm, señorita.

345
00:17:05,937 --> 00:17:06,851
Cigarros, cigarrillos, señor.

346
00:17:06,895 --> 00:17:08,027
Sí, gracias.

347
00:17:08,070 --> 00:17:09,506
va a ser por un
¿Mientras, señor Foster?

348
00:17:09,550 --> 00:17:11,334
FOSTER: Oh, sólo unos pocos.
Días de pesca, eso es todo.

349
00:17:11,378 --> 00:17:13,423
¿Pesca?
¿Por qué eres el hombre?
He estado buscando.

350
00:17:13,467 --> 00:17:16,165
Diga, si es lo mismo para
Tú, me gustaría acompañarte,

351
00:17:16,209 --> 00:17:18,776
y probaremos nuestro
suerte juntos, ¿eh?

352
00:17:18,820 --> 00:17:20,343
Puedes quedarte con ese cambio.
-Gracias, señor.

353
00:17:20,387 --> 00:17:21,562
Eso está bien.

354
00:17:21,605 --> 00:17:23,085
Cuando recibo servicio,
Yo pago por ello.

355
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
¿Tiene una luz?

356
00:17:24,130 --> 00:17:25,044
Gracias.

357
00:17:30,092 --> 00:17:33,095
Ah, señor Foster, acabo de
sugerido a tu hija

358
00:17:33,139 --> 00:17:35,315
que todos salgamos
a la fogata.

359
00:17:35,358 --> 00:17:37,186
Ah, muchas gracias.

360
00:17:37,230 --> 00:17:38,057
Señor Hardigan.

361
00:17:38,100 --> 00:17:39,754
¿Cómo estás?

362
00:17:39,797 --> 00:17:41,843
¿Qué piensas?
al respecto, padre?
¿Quieres ir?

363
00:17:41,886 --> 00:17:44,454
Bueno, si no te importa, yo
Creo que volveré a mi cabaña.
Estoy bastante cansado.

364
00:17:44,498 --> 00:17:46,587
Oh, por supuesto que lo eres, cariño.
Yo iré contigo.

365
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
No, no, vete tú, querida.
Después de todo, he estado
viajando todo el dia no quiero

366
00:17:49,503 --> 00:17:50,808
para estropearte la velada.

367
00:17:50,852 --> 00:17:52,723
Bueno, ¿estás seguro de que no te importará?

368
00:17:52,767 --> 00:17:53,724
No en absoluto.

369
00:17:53,768 --> 00:17:56,510
Ve y pásalo bien.

370
00:17:56,553 --> 00:17:58,903
Oh, aquí tienes tu abrigo, querida.

371
00:17:58,947 --> 00:18:00,949
Lamento que no te unas a nosotros.

372
00:18:00,992 --> 00:18:01,863
No llegaremos tarde.

373
00:18:04,561 --> 00:18:05,345
Bueno, buenas noches, señor.

374
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
Si me disculpan.

375
00:18:07,086 --> 00:18:09,044
Oh, Sr. Foster, no lo hará.
Olvídate de nuestro pequeño viaje de pesca.

376
00:18:09,088 --> 00:18:11,264
No soy un gran pescador, pero
sería un gran placer.

377
00:18:18,662 --> 00:18:19,794
Bueno, hola.

378
00:18:19,837 --> 00:18:20,925
Si no es mi boy scout.

379
00:18:20,969 --> 00:18:23,232
Hola a ti mismo.

380
00:18:23,276 --> 00:18:26,105
No has olvidado nuestro
cita con la fogata, ¿verdad?

381
00:18:26,148 --> 00:18:28,150
Bueno, para decirte el
La verdad, lo había hecho por completo.

382
00:18:28,194 --> 00:18:29,717
Bueno, en ese caso,
estás bajo arresto.

383
00:18:29,760 --> 00:18:32,720
Exijo un abogado.
[risas] Oh, perdóname.

384
00:18:32,763 --> 00:18:33,634
Sr. Ryan, Sr. Sherwood.

385
00:18:33,677 --> 00:18:34,417
¿Cómo estás?

386
00:18:34,461 --> 00:18:36,941
¿Cómo estás?

387
00:18:36,985 --> 00:18:38,943
Oh, lo siento muchísimo, pero
parece que prometí hacer

388
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
la fogata con el Sr. Sherwood.

389
00:18:41,207 --> 00:18:42,860
eso es todo
Bien, señorita Foster.

390
00:18:42,904 --> 00:18:44,514
Quizás podamos hacer
¿Mañana por la noche?

391
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
-Tal vez.
-Buenas noches.

392
00:18:45,733 --> 00:18:46,516
Buenas noches.

393
00:18:46,560 --> 00:18:47,213
Buenas noches.

394
00:18:52,043 --> 00:18:56,004
[CANTO] ¿Es verdad?
¿Qué dicen de Dixie?

395
00:18:56,047 --> 00:19:00,965
¿El sol realmente
brillar todo el tiempo?

396
00:19:01,009 --> 00:19:05,405
Hacer las magnolias dulces
florecer en la puerta de todos?

397
00:19:05,448 --> 00:19:09,931
¿La gente sigue comiendo zarigüeyas?
¿Hasta que no puedan comer más?

398
00:19:09,974 --> 00:19:11,759
¿Es cierto lo que dicen?

399
00:19:11,802 --> 00:19:14,196
Sabes, simplemente me di cuenta de eso
No había llegado a decirle

400
00:19:14,240 --> 00:19:16,024
Qué hermosa eres.

401
00:19:16,067 --> 00:19:17,939
Bueno, no lo sabía
se suponía que debías hacerlo.

402
00:19:17,982 --> 00:19:19,854
¿El libro de reglas
llama a los guardabosques

403
00:19:19,897 --> 00:19:22,683
para felicitar a los visitantes?

404
00:19:22,726 --> 00:19:24,946
Uno de los más
reglas importantes.

405
00:19:24,989 --> 00:19:26,817
Bueno, puedes entrar
esa regla particular

406
00:19:26,861 --> 00:19:28,819
cuando hay más compañía.

407
00:19:28,863 --> 00:19:32,301
[aplausos]

408
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
Ahora, amigos.

409
00:19:33,868 --> 00:19:36,784
Puede que no creas en
historia, pero es la verdad.

410
00:19:36,827 --> 00:19:38,264
[risas]

411
00:19:38,307 --> 00:19:39,917
Sí, señor.

412
00:19:39,961 --> 00:19:42,398
¿No es ese el hombre que dice?
¿Esos cuentos espeluznantes?

413
00:19:42,442 --> 00:19:43,791
Pete?

414
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
Ahora, no tengo que hacerlo
Escucha eso, ¿verdad?

415
00:19:45,923 --> 00:19:48,448
Bueno, señorita Foster,
Parece que estás de suerte.

416
00:19:48,491 --> 00:19:49,884
En la página 5, dice--

417
00:19:49,927 --> 00:19:51,233
[risas]

418
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
Bueno, ríete tú mismo
enfermo, pero igual,

419
00:19:53,148 --> 00:19:56,107
cuando hablas de Yellowstone,
estás hablando de un lugar

420
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
que puedo decirte
bastantes cosas sobre.

421
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Esa es la cuestión, Pete.

422
00:19:59,937 --> 00:20:02,244
Ahora, si tuviera mis guardabosques
insignia, yo no lo haría

423
00:20:02,288 --> 00:20:04,028
deja que se rían de ti.

424
00:20:04,072 --> 00:20:06,509
Y no supongo que
no creerías ninguno de los dos

425
00:20:06,553 --> 00:20:09,904
que hace más de 20 años,
este parque era un terreno de estampado

426
00:20:09,947 --> 00:20:13,342
para una banda de ladrones de bancos,
Más duro e inteligente que bonito.

427
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
chico, pandillas con cara de bebé
Aquí cuento en estos días.

428
00:20:16,563 --> 00:20:19,087
Vaya, qué carajo, Tracy.
Jenkins y sus hombres

429
00:20:19,130 --> 00:20:22,308
podría llegar rugiendo a la ciudad,
dispara todas las lámparas,

430
00:20:22,351 --> 00:20:24,658
robar el banco y ser
ido antes que la gente

431
00:20:24,701 --> 00:20:26,268
Incluso podría encontrar una vela.

432
00:20:26,312 --> 00:20:27,835
Dime, Pete.

433
00:20:27,878 --> 00:20:30,403
¿Crees que el dinero Tracy
Jenkins se salió con la suya es

434
00:20:30,446 --> 00:20:31,839
¿Todavía enterrado en el parque?

435
00:20:31,882 --> 00:20:32,883
Sí, señor.

436
00:20:32,927 --> 00:20:34,494
Ese dinero del banco todavía está aquí.

437
00:20:34,537 --> 00:20:36,887
No pude encontrarlo en Jenkins
cuerpo cuando lo atraparon

438
00:20:36,931 --> 00:20:39,107
o en ese anderson
compañero cuando lo atraparon.

439
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
Y Baldy Jack es el
sólo otro de ellos.

440
00:20:41,414 --> 00:20:43,459
Oh, Jack calvo
no entendí nada de eso.

441
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
Cuando lo alcanzaron,
Estaba robando tiendas de comestibles.

442
00:20:45,940 --> 00:20:48,072
Y puedes apostar
Ese Jack no va a

443
00:20:48,116 --> 00:20:51,685
ven a husmear por aquí,
no con Pete al acecho.

444
00:20:51,728 --> 00:20:53,295
Nosiree.

445
00:20:53,339 --> 00:20:56,037
Cuando los ojos de un montañés
ve a alguien o algo,

446
00:20:56,080 --> 00:20:58,909
él nunca lo olvida,
y esa es la verdad.

447
00:20:58,953 --> 00:21:01,260
[risas]

448
00:21:03,349 --> 00:21:05,220
[llaman a la puerta]

449
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
Espero no haberlo hecho
Lo sorprenderé, Sr. Foster.

450
00:21:28,112 --> 00:21:29,549
De nada.

451
00:21:29,592 --> 00:21:31,072
Ya ves, tu hija
me pasó por un guardabosques,

452
00:21:31,115 --> 00:21:34,554
así que pensé en dejarlo
terminado, charlemos un poco.

453
00:21:34,597 --> 00:21:35,903
Bueno, siéntate, ¿quieres?

454
00:21:38,297 --> 00:21:38,949
Gracias.

455
00:21:42,301 --> 00:21:43,867
país pintoresco
aquí arriba, ¿no?

456
00:21:43,911 --> 00:21:44,999
Oh sí.

457
00:21:45,042 --> 00:21:47,088
Sí, efectivamente.

458
00:21:47,131 --> 00:21:49,612
Tan fresco y de mente abierta.

459
00:21:54,835 --> 00:21:58,708
No tienes que mirar
Yo soy así, Anderson.

460
00:21:58,752 --> 00:22:01,015
Te diré quién soy.

461
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Soy el hijo de Tracy Jenkins.

462
00:22:03,104 --> 00:22:05,062
Sí, puedo verlo ahora.

463
00:22:05,106 --> 00:22:06,063
La boca de tu padre.

464
00:22:06,107 --> 00:22:06,934
Vamos, dilo, Anderson.

465
00:22:06,977 --> 00:22:08,283
¿Cuales son tus planes?

466
00:22:08,327 --> 00:22:09,980
Deja de llamarme Anderson.

467
00:22:10,024 --> 00:22:13,027
Terminé con ese alias cuando
Salí de San Quintín.

468
00:22:13,070 --> 00:22:15,246
Foster es el verdadero nombre.

469
00:22:15,290 --> 00:22:17,684
no quieres que yo sea
llamándote Jenkins, ¿verdad?

470
00:22:17,727 --> 00:22:20,556
Olvida mi nombre y
el de mi padre también.

471
00:22:20,600 --> 00:22:24,386
Pero no olvides que estoy aquí
para cobrar su parte.

472
00:22:24,430 --> 00:22:25,561
Así que siéntate y habla conmigo.

473
00:22:30,131 --> 00:22:32,394
¿Cuales son tus planes?

474
00:22:32,438 --> 00:22:36,964
Estás en ellos, Ryan, tal como yo.
Prometí dinamita que serías.

475
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
no dijiste nada
a mi hija sobre esto?

476
00:22:38,661 --> 00:22:39,619
Vamos, vamos.

477
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Pongámonos manos a la obra.

478
00:22:41,185 --> 00:22:43,492
Ahora, cuando Dynamite contactó
tú en San Quintín,

479
00:22:43,536 --> 00:22:45,581
él te dijo lo que yo
esperaba, ¿no?

480
00:22:45,625 --> 00:22:47,148
Él te lo dijo tan pronto
mientras surgían,

481
00:22:47,191 --> 00:22:48,932
esperaba jugar a la pelota
en un trato 50-50, ¿no?

482
00:22:48,976 --> 00:22:49,716
Así es.

483
00:22:49,759 --> 00:22:51,457
Sabes que es correcto.

484
00:22:51,500 --> 00:22:55,243
Y es por eso que estoy aquí, Foster.
parado justo encima del plato,

485
00:22:55,286 --> 00:22:57,854
esperando que lances.

486
00:22:57,898 --> 00:23:00,509
¿Dónde escondiste ese dinero?

487
00:23:00,553 --> 00:23:02,772
donde estará seguro
hasta el día del juicio.

488
00:23:02,816 --> 00:23:05,035
Que resulta ser
aquí y ahora.

489
00:23:05,079 --> 00:23:07,864
Así que ven y
Háblame, Foster.

490
00:23:07,908 --> 00:23:08,909
¿Cuales son tus planes?

491
00:23:08,952 --> 00:23:10,780
No me vuelvas a preguntar eso.

492
00:23:10,824 --> 00:23:12,739
Ya sabes cuáles son mis planes.

493
00:23:12,782 --> 00:23:14,305
División 50-50.

494
00:23:14,349 --> 00:23:16,873
Sólo que tenemos que ir despacio.

495
00:23:16,917 --> 00:23:19,659
He estado esperando 18 años,
No me arriesgo.

496
00:23:19,702 --> 00:23:22,705
Yo tampoco. He
Esperé 18 años también.

497
00:23:22,749 --> 00:23:23,924
si pero lo mejor
años de mi vida--

498
00:23:23,967 --> 00:23:25,839
eso es lo que pagué por mi parte.

499
00:23:25,882 --> 00:23:28,276
18 años en el
[inaudible] molino.

500
00:23:28,319 --> 00:23:31,497
18 años quemandome
ojos abiertos, leyendo,

501
00:23:31,540 --> 00:23:33,324
tratando de convertirme en un
una especie de padre mi hija

502
00:23:33,368 --> 00:23:35,457
podría estar orgulloso.

503
00:23:35,501 --> 00:23:38,939
Bueno, no voy a hacer ningún movimiento ahora
eso me engañará.

504
00:23:38,982 --> 00:23:41,463
A mí tampoco me dejarán engañar.

505
00:23:41,507 --> 00:23:43,813
La dinamita se encargará de ello.

506
00:23:43,857 --> 00:23:44,988
Ahora escucha, Foster.
te daré

507
00:23:45,032 --> 00:23:46,555
hasta mañana para superarlo.

508
00:23:46,599 --> 00:23:47,469
¿Mañana?

509
00:23:47,513 --> 00:23:48,644
Vaya, no es seguro.

510
00:23:48,688 --> 00:23:50,472
Es un suicidio.

511
00:23:50,516 --> 00:23:52,343
¿Alguna vez has pasado por
¿Una morgue, Foster?

512
00:23:52,387 --> 00:23:53,649
Deberías intentarlo algo.

513
00:23:53,693 --> 00:23:55,346
no hay nada como
una morgue para ayudar

514
00:23:55,390 --> 00:23:56,783
mantener la mente de un chico bien abierta.

515
00:24:03,311 --> 00:24:06,923
[CANTO] Soy un viejo
guardabosques de Yellowstone,

516
00:24:06,967 --> 00:24:10,449
y he montado esto
rastro desde allá por el 83.

517
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
Y si eres
preguntándome, extraño,

518
00:24:13,495 --> 00:24:18,457
es la única vida para mí.

519
00:24:18,500 --> 00:24:29,468
Simplemente avanzando, espuelas
sobre mis talones, haciendo sonar una canción.

520
00:24:32,862 --> 00:24:43,220
Sólo escoba, cola y
rodilla, montando en el campo,

521
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
alto, ancho y libre.

522
00:24:47,660 --> 00:24:52,534
Viejo fiel escupiendo
al cielo occidental.

523
00:24:55,581 --> 00:25:03,545
El esta en su gloria
ahora, y yo también.

524
00:25:03,589 --> 00:25:14,600
Simplemente avanzando, espuelas
en mis curas, tintineando una canción,

525
00:25:18,560 --> 00:25:20,693
tintineando una canción.

526
00:26:44,820 --> 00:26:46,648
Sabes, creo que esto
es lo mas divertido

527
00:26:46,692 --> 00:26:48,084
noche que he pasado alguna vez.

528
00:26:48,128 --> 00:26:49,738
Ha sido lindo, uno
de esas tardes tu

529
00:26:49,782 --> 00:26:53,307
llévate a casa y recuerda.

530
00:26:53,350 --> 00:26:54,177
Oh.

531
00:26:54,221 --> 00:26:54,961
¿Qué pasa?

532
00:26:55,004 --> 00:26:57,398
Debe ser tarde.

533
00:26:57,441 --> 00:26:58,747
Bueno, son las 12 en punto.

534
00:26:58,791 --> 00:26:59,748
Apurémonos.

535
00:26:59,792 --> 00:27:02,142
Dios mío, cómo vuela el tiempo.

536
00:27:02,185 --> 00:27:03,186
Padre estará preocupado.

537
00:27:03,230 --> 00:27:04,274
Debería haber regresado hace mucho tiempo.

538
00:27:04,318 --> 00:27:05,798
Oh, ahora, sólo un minuto.

539
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
Tenemos una regla sobre
padres en la página 28.

540
00:27:08,191 --> 00:27:10,193
Puedes leerme eso
por la mañana alrededor de las 10:00.

541
00:27:10,237 --> 00:27:11,151
Buenas noches.

542
00:27:11,194 --> 00:27:12,195
Me levanto a las 7:00.

543
00:27:12,239 --> 00:27:13,980
Ranger, mantente alejado de mi puerta.

544
00:27:14,023 --> 00:27:14,981
Buenas noches.

545
00:27:15,024 --> 00:27:15,895
Buenas noches.

546
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
La cosa es,
amigo, que yo no

547
00:27:48,318 --> 00:27:51,495
Me gusta verte entrar
Jackson Hole sin guía.

548
00:27:51,539 --> 00:27:54,107
El rastro tan temprano
la temporada es muy mala.

549
00:27:54,150 --> 00:27:56,152
Si quisiera un
guía, contrataría uno.

550
00:27:56,196 --> 00:27:58,677
Muy bien, Sr.
Foster, haz lo que quieras.

551
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
Pero es muy peligroso.

552
00:28:00,200 --> 00:28:01,897
Buenas noches, Sr. Foster.

553
00:28:01,941 --> 00:28:03,420
Ah, buenas noches.

554
00:28:03,464 --> 00:28:04,465
He estado esperando conocerte.

555
00:28:04,508 --> 00:28:05,509
Tu hija y yo...

556
00:28:05,553 --> 00:28:06,597
Oh, sí, sí, ya veo.

557
00:28:06,641 --> 00:28:07,686
Sherwood es el nombre.

558
00:28:07,729 --> 00:28:10,123
Seguramente ella me ha mencionado.

559
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
Te extrañamos en la fogata.

560
00:28:11,602 --> 00:28:13,996
Bueno, una fiesta de fogata
No exactamente en mi línea.

561
00:28:14,040 --> 00:28:15,389
De todos modos, quería
comience temprano.

562
00:28:15,432 --> 00:28:17,391
Pensé en probar suerte
alrededor de Jackson Hole.

563
00:28:17,434 --> 00:28:20,220
Bastante peligroso
lugar ahora mismo.

564
00:28:20,263 --> 00:28:21,438
Pete, ¿dónde está su guía?

565
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
PETE: Bueno, hablé
al señor Foster...

566
00:28:23,223 --> 00:28:25,616
Nunca contrato guías, jovencito.
No puedo molestarme con ellos.

567
00:28:25,660 --> 00:28:27,749
No es una cuestión de
Estoy molesto, Sr. Foster.
Jefe guardabosques Radell
ha emitido órdenes

568
00:28:27,793 --> 00:28:30,796
que durante los próximos días,
nadie debe empacar en Jackson
Agujero sin guía.

569
00:28:30,839 --> 00:28:33,276
Bueno, esto podría ser
un buen momento para mi
para emitir una orden o dos.

570
00:28:33,320 --> 00:28:35,714
Durante los próximos días,
Preferiría que tú
Deja a mi hija sola.

571
00:28:35,757 --> 00:28:38,542
Lo siento, Sr.
Foster, pero es mi trabajo.
para hacer cumplir la ley por aquí.

572
00:28:38,586 --> 00:28:40,719
-¡Suelta esa brida!
-¡Bájate de ese caballo!
-¡Déjalo ir!

573
00:28:40,762 --> 00:28:42,111
¡Bajar!
Sr. Foster, le digo...

574
00:28:45,549 --> 00:28:47,377
Oye, ¿por qué no lo hiciste?
darle un puñetazo en la nariz?

575
00:28:47,421 --> 00:28:49,858
Porque resulta que él es el
padre de alguien que me gusta.

576
00:28:49,902 --> 00:28:52,165
Bueno, no dejaría que un poco
cosa así me molesta.

577
00:28:52,208 --> 00:28:53,383
Nosiree.

578
00:28:53,427 --> 00:28:56,473
disfrutaría de un derecho
buena chatarra ahora.

579
00:28:56,517 --> 00:28:58,301
Espero que se rompa el cuello.

580
00:28:58,345 --> 00:28:59,999
Ya sabes, eso
me recuerda el tiempo

581
00:29:00,042 --> 00:29:02,871
que estaba en la caballería,
y el general me dice,

582
00:29:02,915 --> 00:29:04,655
él dice... bueno, es la verdad.

583
00:29:09,704 --> 00:29:12,011
Estoy preocupado, Sr.
Radell, terriblemente preocupado.

584
00:29:12,054 --> 00:29:13,664
Padre dijo que
Estaré de regreso para el almuerzo.

585
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Pero estoy seguro de que tu padre
Perfectamente segura, señorita Foster.

586
00:29:16,580 --> 00:29:18,626
Sin embargo, si él no aparece
Pronto pondré algunos de los chicos.

587
00:29:18,669 --> 00:29:19,453
tras su rastro.

588
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Ah, gracias.

589
00:29:20,715 --> 00:29:21,672
Te lo agradecería.

590
00:29:21,716 --> 00:29:22,543
Adiós.

591
00:29:22,586 --> 00:29:24,023
Buenos días, señorita Foster.

592
00:29:41,214 --> 00:29:42,998
¿Por qué no estás en el puesto?
¿Te envié esta mañana?

593
00:29:43,042 --> 00:29:44,260
Pero, jefe, pensé que...

594
00:29:44,304 --> 00:29:45,522
eso pasa a ser
Mi trabajo, Sherwood.

595
00:29:45,566 --> 00:29:46,741
Sí, lo sé, señor.

596
00:29:46,785 --> 00:29:48,482
Todavía no puedo parecer
para recibir órdenes, ¿eh?

597
00:29:48,525 --> 00:29:50,571
Escuche, jefe, el géiser muerto
La vieja Bess se soltará.

598
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
No me vengas con eso, Sherwood.

599
00:29:52,399 --> 00:29:55,054
Old Bess no ha estallado
en más de 27 años.

600
00:29:55,097 --> 00:29:57,578
George, dile al jefe
Radell sobre la vieja Bess.

601
00:29:57,621 --> 00:29:59,058
La luna llena está alta esta noche.

602
00:29:59,101 --> 00:30:01,060
Vieja Bess, ella cría
el mismo diablo.

603
00:30:01,103 --> 00:30:04,541
Hace dos días, la vieja Bess hace
gran ruido en el suelo.

604
00:30:04,585 --> 00:30:06,848
Si lo que dice George es cierto,
esta es la noticia más importante

605
00:30:06,892 --> 00:30:08,545
eso está roto desde... ponte a trabajar.

606
00:30:08,589 --> 00:30:09,851
difundir la noticia
por todas partes.

607
00:30:09,895 --> 00:30:11,331
Sí, señor.

608
00:30:11,374 --> 00:30:12,767
George, si no lo eres
Estoy completamente seguro de esto.

609
00:30:12,811 --> 00:30:14,725
La tierra siempre dice
Indios la verdad.

610
00:30:14,769 --> 00:30:15,988
DE ACUERDO.

611
00:30:16,031 --> 00:30:18,599
Ustedes, muchachos, lo escucharon.
Adelante, difundelo.

612
00:30:18,642 --> 00:30:21,210
Di, escucha, Kenneth, viejo.
Bess irá a la ciudad esta noche.

613
00:30:21,254 --> 00:30:22,081
¿Qué?

614
00:30:22,124 --> 00:30:22,995
Sí, en cualquier momento.

615
00:30:23,038 --> 00:30:24,910
Pasa la voz.

616
00:30:24,953 --> 00:30:28,087
Hola mamón,
Jefe guardabosques Radell.

617
00:30:28,130 --> 00:30:31,699
Se espera que la vieja Bess
estallar esta noche, en cualquier momento.

618
00:30:31,742 --> 00:30:34,833
Aguanta la respiración, Sadie.
La vieja Bess va a
haz una pelea esta noche.

619
00:30:34,876 --> 00:30:36,138
No.

620
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
Lake Hotel, Old Bess es
va a estallar esta noche.

621
00:30:38,619 --> 00:30:41,056
Jackson Lodge, Viejo Bess
va a estallar esta noche.

622
00:30:41,100 --> 00:30:42,275
¿Qué opinas?

623
00:30:42,318 --> 00:30:43,537
La vieja Bess finalmente está
pasando.

624
00:30:43,580 --> 00:30:44,973
Di que lo es, lo haremos
arreglar el parque

625
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
en la portada, mañana.

626
00:30:46,061 --> 00:30:47,758
No ha entrado en erupción desde 1909.

627
00:30:47,802 --> 00:30:49,673
Esa es la mejor pieza
de noticias que he escuchado desde Tracy

628
00:30:49,717 --> 00:30:51,414
Jenkins mordió el polvo.

629
00:30:51,458 --> 00:30:52,807
Sí señor.

630
00:30:52,851 --> 00:30:54,635
Escuchen, amigos, por fin
vas a ver viejo

631
00:30:54,678 --> 00:30:56,550
Bess hace algo real [inaudible].

632
00:30:56,593 --> 00:30:57,246
Vamos.

633
00:31:06,734 --> 00:31:08,257
Vamos, Gertrudis.

634
00:31:08,301 --> 00:31:10,042
Cambia a alto, ¿no?

635
00:31:10,085 --> 00:31:14,611
Pete, ¿no tienes ninguno?
influencia sobre este animal aquí?

636
00:31:14,655 --> 00:31:15,395
¿Piedad?

637
00:31:15,438 --> 00:31:16,570
¿Señorita Foster?

638
00:31:16,613 --> 00:31:18,267
Hola.
¿Tengo algunas noticias para ti?

639
00:31:18,311 --> 00:31:19,442
¿Se trata de padre?

640
00:31:19,486 --> 00:31:21,444
No, vieja Bess, una.
de nuestros géiseres.

641
00:31:21,488 --> 00:31:23,490
Ella ha estado deprimida con el
enfermedad del sueño desde 1909
y está a punto de despertar.

642
00:31:23,533 --> 00:31:25,231
Vamos, te quiero
para venir a verlo.

643
00:31:25,274 --> 00:31:27,189
Me gustaría, pero creo
Será mejor que me quede aquí.

644
00:31:27,233 --> 00:31:28,974
No hay argumentos ahora.
Esto será algo que
cuéntale a tus hijos.

645
00:31:29,017 --> 00:31:30,105
Vamos, ¿quieres, por favor?

646
00:31:30,149 --> 00:31:31,106
Preferiría que no.

647
00:31:31,150 --> 00:31:33,152
Estoy realmente terriblemente preocupado.

648
00:31:33,195 --> 00:31:35,415
Coge tu sombrero y tu abrigo.
No nos iremos por mucho tiempo y
Te traeré de vuelta enseguida.

649
00:31:35,458 --> 00:31:36,416
Está bien.

650
00:31:36,459 --> 00:31:37,721
Date prisa ahora, no tardes.

651
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
Vamos, Gertrudis.

652
00:31:48,254 --> 00:31:51,170
Créame, cuando obtenga mi placa,
Te moverás más rápido que esto.

653
00:31:51,213 --> 00:31:52,867
Pete, enciende un fuego debajo de ella.

654
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
Aquí no.

655
00:31:53,955 --> 00:31:55,043
Lo estoy guardando para la colina.

656
00:32:10,015 --> 00:32:11,973
Ahora, por favor, detente. Por favor.

657
00:32:12,017 --> 00:32:13,409
No puedes estar más cerca.

658
00:32:13,453 --> 00:32:16,108
Eso es agua hirviendo
Así que, por favor, retrocede.

659
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
Oye, Sherwood, ven aquí.

660
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
Disculpe, regresaré rápidamente.

661
00:32:19,459 --> 00:32:20,329
Tú quédate aquí.

662
00:32:26,422 --> 00:32:28,903
Oye, ya sabes, día de pago.
No me gusta esto.

663
00:32:28,947 --> 00:32:31,906
Cuando una vieja chica ha estado
tranquilo durante 27 años,

664
00:32:31,950 --> 00:32:35,910
no sé lo que ella hará
hacer cuando ella salga.

665
00:32:35,954 --> 00:32:39,305
Me dicen la ultima vez que ella
explotó que ella llegó tan alto,

666
00:32:39,348 --> 00:32:43,831
ella ahogó un rebaño
de gansos volando hacia el sur.

667
00:32:43,874 --> 00:32:47,269
Esa no es la verdad
y lo sabes.

668
00:32:47,313 --> 00:32:50,185
[retumbar]

669
00:33:28,267 --> 00:33:29,224
[grito]

670
00:33:29,268 --> 00:33:30,747
Dios mío, mira.

671
00:33:30,791 --> 00:33:33,185
¡Un hombre en el géiser!

672
00:33:33,228 --> 00:33:37,102
[charla]

673
00:33:47,199 --> 00:33:48,809
Jefe, soy Foster.
RADELL: ¿Qué?

674
00:33:48,852 --> 00:33:49,679
SHERWOOD: Fomentar.

675
00:33:49,723 --> 00:33:52,160
RADELL: ¿Fomentar?

676
00:33:52,204 --> 00:33:53,596
¿Dónde está su hija?

677
00:34:00,212 --> 00:34:01,648
Señorita Foster.

678
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Muy bien, cedan el paso, amigos.

679
00:34:03,171 --> 00:34:04,042
Fuera del camino, por favor.

680
00:34:08,176 --> 00:34:10,657
Ned, ve a buscar al Dr. McGregor.

681
00:34:10,700 --> 00:34:12,137
Dile que venga inmediatamente.

682
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
Vamos muchachos, nos llevaremos.
él a mi cuartel general.

683
00:34:19,753 --> 00:34:20,884
¿Qué opina, doctora?

684
00:34:20,928 --> 00:34:21,711
¿Accidente?

685
00:34:21,755 --> 00:34:23,104
Miedo que no.

686
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
Además de un corte en
la base del cráneo,

687
00:34:24,888 --> 00:34:26,629
hay una sola bala
agujero en la columna vertebral.

688
00:34:35,725 --> 00:34:36,465
¿Hola Jim?

689
00:34:36,509 --> 00:34:37,814
Radell.

690
00:34:37,858 --> 00:34:39,381
Entiende esto.

691
00:34:39,425 --> 00:34:41,557
Quiero cada entrada a
Este parque cerró inmediatamente.

692
00:34:41,601 --> 00:34:43,994
Nadie debe salir ni entrar.
sin un visto bueno personal de mi parte.

693
00:34:44,038 --> 00:34:45,126
¿Consíguelo?

694
00:34:45,170 --> 00:34:46,823
Hola, Nueva York?

695
00:34:46,867 --> 00:34:48,173
¿Señor Stewart?

696
00:34:48,216 --> 00:34:49,870
Hardigan hablando.

697
00:34:49,913 --> 00:34:52,351
Diga, escuche, Sr. Stewart,
ese tipo Foster o Anderson,

698
00:34:52,394 --> 00:34:54,309
como quieras llamarlo,
fue encontrado muerto aproximadamente a la mitad

699
00:34:54,353 --> 00:34:55,571
Hace una hora.

700
00:34:55,615 --> 00:34:57,573
no estoy interesado
en su condición.

701
00:34:57,617 --> 00:35:00,489
La compañía de fianzas te envió
a Yellowstone para verlo

702
00:35:00,533 --> 00:35:01,969
y recoger nuestro dinero robado.

703
00:35:02,012 --> 00:35:04,406
¿Puedo evitarlo si el
¿El hombre es derribado?

704
00:35:04,450 --> 00:35:07,540
De todos modos, estaría
Me alegro de quedarme cerca
aquí por un par de días
y ver qué puedo recoger.

705
00:35:07,583 --> 00:35:09,933
Fuiste contratado para
un trabajo determinado.

706
00:35:09,977 --> 00:35:11,587
Parece que fallaste.

707
00:35:11,631 --> 00:35:13,198
Puedes hacer lo que quieras.

708
00:35:13,241 --> 00:35:14,024
¿Hola?

709
00:35:14,068 --> 00:35:16,244
¿Señor Stewart?

710
00:35:16,288 --> 00:35:17,071
¿Hola?

711
00:35:17,115 --> 00:35:17,767
¿Hola?

712
00:35:22,685 --> 00:35:24,470
Deja de mirarme.

713
00:35:24,513 --> 00:35:28,430
Te digo que no
saber algo al respecto.

714
00:35:28,474 --> 00:35:31,390
Bueno, doctora?

715
00:35:31,433 --> 00:35:35,176
El estado del tejido,
los ojos, y particularmente

716
00:35:35,220 --> 00:35:37,961
la coagulación de la sangre
indica que este hombre hizo

717
00:35:38,005 --> 00:35:40,138
No morir por la herida de bala.

718
00:35:40,181 --> 00:35:42,357
¿No por una herida de bala?

719
00:35:42,401 --> 00:35:43,402
¿Entonces cómo?

720
00:35:43,445 --> 00:35:45,491
Este hombre murió congelado.

721
00:35:49,234 --> 00:35:55,805
Por favor, Ruth, di
algo, cualquier cosa.

722
00:35:55,849 --> 00:35:59,113
¿No lo entiendes?
¿Quiero ayudarte?

723
00:35:59,157 --> 00:36:01,420
Pero inténtalo de todos modos.

724
00:36:01,463 --> 00:36:07,208
Durante 18 años, cada hora de
ellos, esperé y esperé.

725
00:36:07,252 --> 00:36:08,818
hubiera cruzado
la tierra y de regreso

726
00:36:08,862 --> 00:36:11,212
nuevamente haber estado con él.

727
00:36:11,256 --> 00:36:13,954
Y luego por uno
día lo encontré.

728
00:36:13,997 --> 00:36:19,829
Tuve un padre de mi
propio sólo por un día.

729
00:36:19,873 --> 00:36:23,050
Un día que pareció hacer
por los 18 años vacíos.

730
00:36:26,009 --> 00:36:30,666
Entonces, de repente...
De repente, el mundo

731
00:36:30,710 --> 00:36:31,885
se abrió de par en par y...

732
00:36:34,888 --> 00:36:38,065
[sollozando]

733
00:36:41,416 --> 00:36:42,896
Bien, hagámoslo.

734
00:36:42,939 --> 00:36:45,159
Oficina de Investigación
Respondiendo a su llamada, señor.

735
00:36:45,203 --> 00:36:46,247
Hola Washington.

736
00:36:46,291 --> 00:36:47,944
Habla Radell.

737
00:36:47,988 --> 00:36:50,991
Dime, traté de ponerme en contacto
con ustedes, amigos, anoche.

738
00:36:51,034 --> 00:36:51,905
Infinidad.

739
00:36:51,948 --> 00:36:54,255
Un asesinato en el parque.

740
00:36:54,299 --> 00:36:57,345
Un hombre encontrado muerto bajo
circunstancias peculiares.

741
00:36:57,389 --> 00:37:00,305
No, aún no estamos seguros.
He alineado algunos
sospechosos, pero creo que

742
00:37:00,348 --> 00:37:03,308
Mejor envíame un par de hombres.

743
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
No, no definitivo
pistas, pero tengo

744
00:37:05,310 --> 00:37:06,789
todos los conocidos
he conocido al hombre correcto

745
00:37:06,833 --> 00:37:07,877
Aquí, listo para ser interrogado.

746
00:37:07,921 --> 00:37:09,227
Así que siéntate.

747
00:37:13,318 --> 00:37:15,450
y el pez mas grande
alguna vez vi

748
00:37:15,494 --> 00:37:17,452
fue uno que yo
Tiré mi bucle.

749
00:37:17,496 --> 00:37:20,150
Y tiré al bicho
se agachó y giró su cola,

750
00:37:20,194 --> 00:37:22,022
y me arrojó
alto como una cometa.

751
00:37:22,065 --> 00:37:23,850
Y cuando encendí, el
el barco había zarpado,

752
00:37:23,893 --> 00:37:26,722
y allí estaba yo a pie, una milla
desde la orilla y no podía nadar

753
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
un derrame cerebral.

754
00:37:28,246 --> 00:37:29,551
Ni un derrame cerebral, ¿eh?

755
00:37:29,595 --> 00:37:31,727
Pero bueno, viejo amigo,
¿Cómo llegaste a tierra?

756
00:37:31,771 --> 00:37:33,903
Cuando tiré de mi cuerda,
Me aflojé las escamas.

757
00:37:33,947 --> 00:37:35,688
Y cuando vienen
pasando a la deriva, yo

758
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Subió a bordo y desembarcó.

759
00:37:37,385 --> 00:37:38,691
Veo.

760
00:37:38,734 --> 00:37:40,345
¿Pero qué hiciste?
sirve para paletas?

761
00:37:40,388 --> 00:37:43,435
Bueno, átame y átame
si no me olvidé de decirlo

762
00:37:43,478 --> 00:37:44,784
Tú... No necesitaba ningún remo.

763
00:37:44,827 --> 00:37:46,046
¿Cómo fue eso?

764
00:37:46,089 --> 00:37:49,223
De ahí en adelante,
todo es cuesta abajo.

765
00:37:49,267 --> 00:37:51,094
Sí, señor, y esa es la verdad.

766
00:38:14,379 --> 00:38:16,381
Perdóneme, señor,
pero ¿lo dirás?

767
00:38:16,424 --> 00:38:18,644
el Jefe, ¿tengo que verlo?

768
00:38:18,687 --> 00:38:21,821
Es muy importante [inaudible]

769
00:38:21,864 --> 00:38:23,213
Sí, bueno, si eso es
todo lo que tengo que hacer,

770
00:38:23,257 --> 00:38:25,303
lo haré por ti
más tarde, mucho más tarde.

771
00:38:25,346 --> 00:38:26,434
Bueno, gracias.

772
00:38:26,478 --> 00:38:27,174
Aquí.

773
00:38:30,351 --> 00:38:31,526
Buen día.

774
00:38:31,570 --> 00:38:33,049
veo que tienes
todos aquí ahora.

775
00:38:33,093 --> 00:38:34,964
Iremos directo al grano.

776
00:38:35,008 --> 00:38:35,922
Buenos días, señorita Foster.

777
00:38:35,965 --> 00:38:37,967
Me alegro que estés aquí.

778
00:38:38,011 --> 00:38:41,231
Ahora bien, dime dónde estás.
Estuvimos todo el día de ayer exactamente,

779
00:38:41,275 --> 00:38:42,581
y lo que hiciste.

780
00:38:42,624 --> 00:38:44,583
¿Quién es este hombre, señor Radell?

781
00:38:44,626 --> 00:38:45,453
¿Qué derecho tiene él a...?

782
00:38:45,497 --> 00:38:46,672
Debí haberlo dicho antes.

783
00:38:46,715 --> 00:38:48,369
El señor Hardigan es un
detective privado

784
00:38:48,413 --> 00:38:50,502
y fue lo suficientemente amable
para ofrecer sus servicios.

785
00:38:50,545 --> 00:38:51,894
De hecho, trabajó
toda la noche en el caso

786
00:38:51,938 --> 00:38:53,287
con Sherwood y conmigo.

787
00:38:53,331 --> 00:38:55,507
Creo que será mejor
Responde a su pregunta.

788
00:38:55,550 --> 00:39:00,250
Bueno, pasé la mayor parte
parte del día en mi cabaña.

789
00:39:00,294 --> 00:39:01,817
Debo advertirte sobre
la importancia de contar

790
00:39:01,861 --> 00:39:03,079
La verdad, señorita Foster.

791
00:39:03,123 --> 00:39:04,820
Y la simple verdad
es que lo hiciste

792
00:39:04,864 --> 00:39:06,735
ver a tu padre en algún momento durante
el día de ayer, ¿no?

793
00:39:06,779 --> 00:39:08,476
No, lamentablemente no lo hice.

794
00:39:08,520 --> 00:39:10,957
Y cuando viste a tu padre,
te dio un paquete de dinero

795
00:39:11,000 --> 00:39:12,262
para esconderse, ¿no?

796
00:39:12,306 --> 00:39:13,873
Y suponiendo que
lo hizo, que porte

797
00:39:13,916 --> 00:39:15,788
¿Tiene eso algo que ver con todo esto?

798
00:39:18,921 --> 00:39:21,881
Bueno, esperaba que no fuera así.
será mi tarea decirte esto,

799
00:39:21,924 --> 00:39:23,056
pero ya que es--

800
00:39:23,099 --> 00:39:24,405
¿Dime qué?

801
00:39:24,449 --> 00:39:27,539
yo represento el
Compañía de Fianzas NA.

802
00:39:27,582 --> 00:39:30,280
Me han enviado al oeste
recuperar unos 90 y tantos miles

803
00:39:30,324 --> 00:39:32,892
de dólares que unos 18
Hace años, tu padre robó.

804
00:39:32,935 --> 00:39:35,590
Eso es mentira, una
mentira abominable.

805
00:39:35,634 --> 00:39:38,637
¿Cómo te atreves a decir eso?

806
00:39:38,680 --> 00:39:41,944
¿Por qué mi padre no ha estado?
en este país desde hace años.

807
00:39:41,988 --> 00:39:44,425
Por favor siéntese, señorita Foster.

808
00:39:44,469 --> 00:39:45,905
Primero que nada, estoy
convencido de que tu

809
00:39:45,948 --> 00:39:47,428
no se nada en absoluto
de la muerte de tu padre,

810
00:39:47,472 --> 00:39:49,125
o para el caso,
su vida tampoco.

811
00:39:49,169 --> 00:39:52,215
Parece que tu padre era
un miembro de la famosa Tracy

812
00:39:52,259 --> 00:39:54,870
Pandilla de Jenkins, un grupo
responsable de una serie

813
00:39:54,914 --> 00:39:57,525
de robos a bancos allá por 1918.

814
00:39:57,569 --> 00:40:00,833
Te lo dije durante los últimos 18
años, mi padre ha estado en--

815
00:40:00,876 --> 00:40:02,922
En la penitenciaría,
Señorita Foster.

816
00:40:02,965 --> 00:40:04,793
No es fácil decir
tú, muñeca, pero tienes

817
00:40:04,837 --> 00:40:06,316
Ya he oído suficiente.

818
00:40:06,360 --> 00:40:08,101
Pero anoche, después
hablando con el Sr. Hardigan,

819
00:40:08,144 --> 00:40:09,929
Revisé el caso.

820
00:40:09,972 --> 00:40:12,671
El hecho es que tu padre era
lanzado hace apenas nueve días,

821
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
y así como nosotros
esperaba que lo hiciera,

822
00:40:14,499 --> 00:40:16,326
él vino aquí para
desenterrar el dinero.

823
00:40:22,768 --> 00:40:24,900
Lo siento, yo--

824
00:40:24,944 --> 00:40:26,119
Ella está enferma.

825
00:40:26,162 --> 00:40:27,163
Hardigan, nosotros
mejor espera un rato.

826
00:40:27,207 --> 00:40:29,601
DE ACUERDO.

827
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
Ahora, mira aquí, por
la última vez,

828
00:40:31,690 --> 00:40:34,257
Les ruego que les informen que
Puedo ser de invaluable servicio

829
00:40:34,301 --> 00:40:35,433
en este caso.

830
00:40:35,476 --> 00:40:37,304
cuando te digo
que en casa estoy

831
00:40:37,347 --> 00:40:38,697
considerado bastante
el criminólogo,

832
00:40:38,740 --> 00:40:40,481
sabrás a qué me refiero.

833
00:40:40,525 --> 00:40:41,656
¿Usted sabe lo que quiero decir?

834
00:40:41,700 --> 00:40:43,441
Bueno, tal vez tu
Lo hice, señor,

835
00:40:43,484 --> 00:40:45,965
pero no pagarán nada
atención a mí tampoco.

836
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
Bueno, como decía, uno
día en que estaba merodeando

837
00:40:51,579 --> 00:40:53,712
en ese sendero superior,
eso fue en el otoño

838
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
del 98, si mi memoria
no me hagas tropezar.

839
00:40:55,453 --> 00:40:57,367
Ahora no nos importa lo que tú
lo hizo en el siglo pasado.

840
00:40:57,411 --> 00:40:58,760
¿Qué pasa con Foster?

841
00:40:58,804 --> 00:41:00,283
Bueno, ahora no te deslices.
desde el banquillo, señor,

842
00:41:00,327 --> 00:41:01,546
Estoy construyéndolo hacia él.

843
00:41:01,589 --> 00:41:02,982
No tienes que hacerlo
comienza desde tu juventud.

844
00:41:03,025 --> 00:41:04,940
Llegó a los establos
anoche, ¿no?

845
00:41:04,984 --> 00:41:06,333
Sí, señor, lo hizo.

846
00:41:06,376 --> 00:41:08,117
Sabes, recuerdo cuando
les construyeron establos.

847
00:41:08,161 --> 00:41:09,031
Eso fue en la primavera de...

848
00:41:09,075 --> 00:41:10,119
No importa los establos.

849
00:41:10,163 --> 00:41:11,947
¿Cuál fue la actitud de Foster?

850
00:41:11,991 --> 00:41:12,818
¿Actitud?

851
00:41:12,861 --> 00:41:14,341
Sí, su actitud.

852
00:41:14,384 --> 00:41:15,734
¿Cómo era él?

853
00:41:15,777 --> 00:41:17,997
Bueno, parecía algo así como
malhumorado, parecía

854
00:41:18,040 --> 00:41:19,215
tener una prisa terrible.

855
00:41:19,259 --> 00:41:20,652
Oh, tenía prisa, ¿eh?

856
00:41:20,695 --> 00:41:22,175
¿Hacia dónde se dirigía?

857
00:41:22,218 --> 00:41:23,829
Di, no explotes tu
Botones de tirantes, vecino.

858
00:41:23,872 --> 00:41:25,004
Lo estoy entendiendo.

859
00:41:25,047 --> 00:41:25,918
Ahora, te dije--

860
00:41:25,961 --> 00:41:26,701
Gracias.

861
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
De nada.

862
00:41:28,268 --> 00:41:30,096
Se dirigía a Jackson
Hole, y dije eso...

863
00:41:30,139 --> 00:41:31,140
¿Ves?

864
00:41:31,184 --> 00:41:32,098
El caballo de Foster regresó solo.

865
00:41:32,141 --> 00:41:33,403
Así es, ¿no?

866
00:41:33,447 --> 00:41:35,754
Te lo dije una vez.

867
00:41:35,797 --> 00:41:38,147
Su silla y mantas.
estaban empapados.

868
00:41:38,191 --> 00:41:39,148
¿Cómo se mojaron?

869
00:41:39,192 --> 00:41:40,193
Eso es lo que queremos saber.

870
00:41:40,236 --> 00:41:42,543
Lo más probable es que fuera agua.

871
00:41:42,587 --> 00:41:45,503
Pete, ¿por qué crees que
este hombre Ross tenía...

872
00:41:45,546 --> 00:41:47,896
Eso es justo lo que tengo
He estado tratando de decirte,

873
00:41:47,940 --> 00:41:50,072
si pudiera conseguir un
palabra de canto.

874
00:41:50,116 --> 00:41:50,986
Adelante.

875
00:41:51,030 --> 00:41:52,379
Bueno, verá, jefe, creo...

876
00:41:52,422 --> 00:41:55,251
No nos importa lo que tu
piensa, solo lo que sabes,

877
00:41:55,295 --> 00:41:57,471
si sabes algo.

878
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
¿Quién cuenta esta historia?

879
00:41:59,560 --> 00:42:00,430
¿Tú o yo?

880
00:42:00,474 --> 00:42:03,564
Nadie hasta ahora.

881
00:42:03,608 --> 00:42:05,392
no puedo competir con
ni maldita Victrola,

882
00:42:05,435 --> 00:42:06,785
y no lo voy a intentar.

883
00:42:06,828 --> 00:42:10,571
Ahora siéntate, Pete, y
Cuéntenos sobre el Sr. Ross.

884
00:42:10,615 --> 00:42:13,356
Entro con su caballo
mucho sobre la hora de la cena,

885
00:42:13,400 --> 00:42:15,271
y él también estaba empapado.

886
00:42:15,315 --> 00:42:16,316
¿Qué te hace estar tan seguro?

887
00:42:16,359 --> 00:42:17,709
Porque lo vi.

888
00:42:17,752 --> 00:42:20,450
Bueno, maldita sea, lo sé.
cuando mojado está mojado, ¿no?

889
00:42:20,494 --> 00:42:21,800
Y esa es la verdad.

890
00:42:24,803 --> 00:42:26,239
También podrías confesarte, Ross.

891
00:42:26,282 --> 00:42:27,719
Tenemos suficiente para acusarte.

892
00:42:27,762 --> 00:42:29,242
¿En realidad?

893
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
¿Por qué perder mi tiempo?
¿Y el suyo, jefe?

894
00:42:31,070 --> 00:42:33,725
Todo lo que sé sobre el Sr. Foster
es que fue asesinado.

895
00:42:33,768 --> 00:42:34,769
¿Asesinado?

896
00:42:34,813 --> 00:42:36,510
¿Cómo sabes que fue asesinado?

897
00:42:36,554 --> 00:42:40,383
Bueno, uh, lo que quiero decir
es asesinato, accidente o suicidio.

898
00:42:40,427 --> 00:42:42,690
No sé nada al respecto.

899
00:42:42,734 --> 00:42:44,605
Entonces, si me disculpan, yo...

900
00:42:44,649 --> 00:42:46,520
No, no, siéntate, Ross.
Te diré cuando ir.

901
00:42:46,564 --> 00:42:48,827
Ahora bien, ¿cómo se explica?
que cuando regresaste

902
00:42:48,870 --> 00:42:50,350
a los establos ayer,
tanto tú como tu caballo

903
00:42:50,393 --> 00:42:52,134
¿Estaban empapados?
-No, eso es mentira.

904
00:42:52,178 --> 00:42:53,962
No, no, lo estás haciendo
La mentira, Ross.
Estaban mojados, ¿no?

905
00:42:54,006 --> 00:42:55,921
te aconsejo que
Di la verdad, Ross.
Estás bajo juramento.

906
00:42:55,964 --> 00:42:57,444
Sí, ¿qué pasa con eso?

907
00:42:57,487 --> 00:42:59,881
Bueno, ahora que
lo pienso,

908
00:42:59,925 --> 00:43:02,014
mi ropa podría tener
estado ligeramente mojado.

909
00:43:02,057 --> 00:43:05,583
Verás, yo... bueno, mi
caballo tropezó cruzando

910
00:43:05,626 --> 00:43:06,496
un arroyo cerca de las cataratas.

911
00:43:06,540 --> 00:43:08,020
¿Qué cae?

912
00:43:08,063 --> 00:43:09,021
¿Caídas?

913
00:43:09,064 --> 00:43:10,849
Oh, me equivoqué en eso.

914
00:43:10,892 --> 00:43:12,633
Fue una milla o
dos debajo de las cataratas.

915
00:43:12,677 --> 00:43:14,069
¿Qué cae?

916
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
¿No es un hecho que
Sabías que Foster se había escondido

917
00:43:15,636 --> 00:43:17,769
algo de dinero en el parque aquí
y había vuelto a buscarlo?

918
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
No, eso no es así.

919
00:43:19,031 --> 00:43:20,902
Exijo este cuestionamiento
para hasta que esté

920
00:43:20,946 --> 00:43:22,469
representado por un abogado.

921
00:43:22,512 --> 00:43:24,645
Muy bien, señor Ross, pero
te quedarás en la posada

922
00:43:24,689 --> 00:43:25,341
para más interrogatorios.

923
00:43:29,389 --> 00:43:31,957
Vamos, Ryan.
contesta si o no.

924
00:43:32,000 --> 00:43:34,437
Tómatelo con calma, sabio.

925
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
El señor Ryan tiene mal corazón.

926
00:43:36,352 --> 00:43:37,658
Por eso el
el doctor dijo que no lo estaba

927
00:43:37,702 --> 00:43:38,833
para perderlo de vista.

928
00:43:38,877 --> 00:43:41,314
Sr. Ryan, ¿está usted
bastante seguro de que

929
00:43:41,357 --> 00:43:43,795
fue la primera vez que te conociste
mi padre en el comedor

930
00:43:43,838 --> 00:43:45,666
esa noche?

931
00:43:45,710 --> 00:43:47,102
Positivo, señorita Foster.

932
00:43:47,146 --> 00:43:48,626
Eres un mentiroso, Ryan.

933
00:43:48,669 --> 00:43:50,540
Estabas en la cabaña de Foster.
anteanoche.

934
00:43:50,584 --> 00:43:52,847
No a menos que tu digas
entonces lo convierte en un hecho.

935
00:43:52,891 --> 00:43:55,241
Te digo que nunca fui
en la cabaña de Foster.

936
00:43:55,284 --> 00:43:56,938
Entonces, ¿cómo cuentas?
por ser este pañuelo

937
00:43:56,982 --> 00:43:57,635
en nuestra cabaña?

938
00:44:00,942 --> 00:44:03,858
No podría decirlo.

939
00:44:03,902 --> 00:44:04,598
No es mío.

940
00:44:08,297 --> 00:44:09,168
Los monogramas son idénticos.

941
00:44:11,866 --> 00:44:14,695
¿Cuándo estuviste en
¿La cabaña de Foster?

942
00:44:14,739 --> 00:44:18,133
Nunca estuve allí.

943
00:44:18,177 --> 00:44:19,918
[trueno]

944
00:44:19,961 --> 00:44:22,747
Escucha, sabio, lo vi.
suelta ese pañuelo cuando

945
00:44:22,790 --> 00:44:23,748
Estaba bailando con la dama.

946
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
Sí, ahora lo recuerdo.

947
00:44:25,793 --> 00:44:30,537
Yo, uh... me lo perdí
justo después del baile.

948
00:44:30,580 --> 00:44:32,278
Y supongo que señorita
Foster lo escogió

949
00:44:32,321 --> 00:44:33,801
Lo guardé como recuerdo.

950
00:44:33,845 --> 00:44:35,977
Bueno, yo--

951
00:44:36,021 --> 00:44:38,023
No me sorprendería si
le dijo que ella también plantó
Esa arma en tu tocador.

952
00:44:38,066 --> 00:44:39,285
no estamos diciendo
quien lo plantó,

953
00:44:39,328 --> 00:44:41,853
pero estaba ahí
cuando nos registramos.

954
00:44:41,896 --> 00:44:43,593
donde fue cuando
¿Foster fue asesinado?

955
00:44:43,637 --> 00:44:45,900
¿En tu mano o en la de él?

956
00:44:45,944 --> 00:44:48,381
[trueno]

957
00:44:48,424 --> 00:44:50,165
Tómatelo con calma, sabio.

958
00:44:50,209 --> 00:44:52,733
¿Por qué no miras?
en tu propio patio trasero?

959
00:44:52,777 --> 00:44:54,169
Ahí está, mirándote.

960
00:44:54,213 --> 00:44:56,868
[trueno]

961
00:45:02,264 --> 00:45:04,179
¿A qué estás conduciendo?

962
00:45:04,223 --> 00:45:06,138
Supongamos que preguntas
este tipo Pay-Day.

963
00:45:06,181 --> 00:45:08,009
Habla más alto que yo.

964
00:45:14,581 --> 00:45:16,496
Bueno, por fin soy un guardabosques.

965
00:45:16,539 --> 00:45:17,497
¿Cuándo podré tener mi placa?

966
00:45:17,540 --> 00:45:18,498
Sentarse.

967
00:45:18,541 --> 00:45:19,455
¿Ahora?

968
00:45:19,499 --> 00:45:20,456
Ahora.

969
00:45:20,500 --> 00:45:22,502
Toma, toma asiento, jefe.

970
00:45:22,545 --> 00:45:23,503
Oh, no, quédatelo.

971
00:45:23,546 --> 00:45:24,504
No, no, es todo tuyo.

972
00:45:24,547 --> 00:45:25,984
Ustedes, muchachos, esperen afuera.

973
00:45:26,027 --> 00:45:29,944
Vale, es un placer.

974
00:45:29,988 --> 00:45:32,425
Ahora, Pay-Day, nosotros
entender que sabes

975
00:45:32,468 --> 00:45:33,643
algo sobre el asesinato.

976
00:45:33,687 --> 00:45:35,994
¿Asesinato?
¿OMS?
¿A mí?

977
00:45:36,037 --> 00:45:37,735
RADELL: ¿Viste a Foster?
anteanoche?

978
00:45:37,778 --> 00:45:38,866
Sí, señor, en el...
en el establo.

979
00:45:38,910 --> 00:45:40,172
RADELL: ¿Alguien con él?

980
00:45:40,215 --> 00:45:42,087
Bueno, ahora déjame pensar.

981
00:45:42,130 --> 00:45:42,914
RADELL: ¿Hubo?

982
00:45:42,957 --> 00:45:44,263
S... sí, señor.

983
00:45:44,306 --> 00:45:46,352
Estaba el viejo Pete
y Dick aquí.

984
00:45:46,395 --> 00:45:49,790
RADELL: ¿Sherwood y
¿Foster tiene alguna palabra?

985
00:45:49,834 --> 00:45:50,922
Bueno, ahora--

986
00:45:50,965 --> 00:45:51,749
Vamos, vamos.

987
00:45:51,792 --> 00:45:52,880
Responda sí o no.

988
00:45:52,924 --> 00:45:55,143
Oh, él me entiende
todo desaliñado.

989
00:45:55,187 --> 00:45:56,362
Pay-Day, ahora eres un guardabosques.

990
00:45:56,405 --> 00:45:57,885
estas bajo juramento
para decir la verdad.

991
00:45:57,929 --> 00:45:59,452
Aún no tengo mi placa.

992
00:45:59,495 --> 00:46:00,453
Vamos.

993
00:46:00,496 --> 00:46:01,933
Hablar.

994
00:46:01,976 --> 00:46:05,414
Bueno, ya ves, Dick.
no quería Foster

995
00:46:05,458 --> 00:46:07,416
emprender el viaje sin guía.

996
00:46:07,460 --> 00:46:09,375
Y Foster se enojó.

997
00:46:09,418 --> 00:46:12,552
Y luego, bueno, Dick.
Me dolió un poco y...

998
00:46:12,595 --> 00:46:14,119
Escuche, jefe, yo
puede explicar esto.

999
00:46:14,162 --> 00:46:15,250
RADELL: Adelante, día de pago.

1000
00:46:15,294 --> 00:46:16,077
Estaban doloridos, ¿y luego qué?

1001
00:46:16,121 --> 00:46:17,296
¿Algún golpe?

1002
00:46:17,339 --> 00:46:19,820
Bueno, no son exactamente golpes, pero...

1003
00:46:19,864 --> 00:46:20,690
Vamos, vamos.

1004
00:46:20,734 --> 00:46:21,691
Vamos a tenerlo.

1005
00:46:21,735 --> 00:46:22,867
Todo lo que viste u oíste.

1006
00:46:22,910 --> 00:46:24,390
¿Estudiaste para
ser detective?

1007
00:46:24,433 --> 00:46:26,696
¿Tienes una insignia como
¿El que voy a conseguir?

1008
00:46:26,740 --> 00:46:27,480
Sí.

1009
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
O no.

1010
00:46:28,786 --> 00:46:30,178
Pero vamos, dile
yo lo que pasó.

1011
00:46:30,222 --> 00:46:34,052
Oh, bueno, verás, es...
buscó por un tiempo

1012
00:46:34,095 --> 00:46:36,706
como si alguien fuera
voy a pinchar a alguien,

1013
00:46:36,750 --> 00:46:40,145
entonces Foster le dio su caballo
sus espuelas y se escapó.

1014
00:46:40,188 --> 00:46:42,103
HARDIGAN: ¿Dijo Sherwood
¿Algo después de que se fue?

1015
00:46:42,147 --> 00:46:43,888
¿Tengo que decir eso, jefe?

1016
00:46:43,931 --> 00:46:44,802
RADELL: Adelante, día de pago.

1017
00:46:47,500 --> 00:46:50,024
Bueno, dijo que deseaba
se rompería el cuello de la culpa.

1018
00:46:50,068 --> 00:46:51,634
HARDIGAN: Bueno, puedo
fundamentar eso.

1019
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
Pasé por allí y
Escuché todo lo que dijo.

1020
00:46:53,636 --> 00:46:55,290
solo queria ver si
permanecerían juntos.

1021
00:46:55,334 --> 00:46:56,291
No tiene nada que ver, jefe.

1022
00:46:56,335 --> 00:46:57,553
Puedo explicarlo todo.

1023
00:46:57,597 --> 00:46:58,772
Quizás sea mejor que lo hagas.

1024
00:46:58,816 --> 00:47:00,165
Oh, caramba, amigo,
Lo siento si dije

1025
00:47:00,208 --> 00:47:01,993
cualquier cosa para meterte en un aprieto.

1026
00:47:02,036 --> 00:47:04,169
No lo hiciste, Día de Pago.

1027
00:47:04,212 --> 00:47:05,518
Siéntate, Dick.

1028
00:47:05,561 --> 00:47:07,259
Ahora adelante.

1029
00:47:07,302 --> 00:47:09,522
Traté de evitar que el Sr. Foster
de partir hacia Jackson Hole

1030
00:47:09,565 --> 00:47:10,436
sin guía.

1031
00:47:10,479 --> 00:47:12,220
Eran tus órdenes.

1032
00:47:12,264 --> 00:47:14,266
Él los resentía
y perdió los estribos.

1033
00:47:14,309 --> 00:47:15,876
Bueno, supongo que perdí el mío.

1034
00:47:15,920 --> 00:47:17,443
¿Viste a Foster después de eso?

1035
00:47:17,486 --> 00:47:19,184
No, señor, no hasta el
al día siguiente de haber enviado

1036
00:47:19,227 --> 00:47:20,489
que saliera a patrullar esa zona.

1037
00:47:20,533 --> 00:47:22,404
Lo conocí sobre un
milla debajo de la caída.

1038
00:47:22,448 --> 00:47:24,189
¿Viste a alguien más?
andando por ahí?

1039
00:47:24,232 --> 00:47:25,407
Sí, señor.
Sr. Ross.

1040
00:47:25,451 --> 00:47:26,234
¿Con Foster?

1041
00:47:26,278 --> 00:47:27,670
No, señor.

1042
00:47:27,714 --> 00:47:29,020
No conocí a Ross hasta
más tarde esa tarde.

1043
00:47:29,063 --> 00:47:30,630
¿Y qué pasó cuando
¿Conociste a Foster?

1044
00:47:30,673 --> 00:47:32,240
Bueno, estaba siguiendo
tus instrucciones,

1045
00:47:32,284 --> 00:47:34,939
señor, y le advertí de nuevo
para mantenerse alejado del sendero sur.

1046
00:47:34,982 --> 00:47:36,984
Tuvimos algunas palabras y el
Lo primero que supe fue que me azotó.

1047
00:47:37,028 --> 00:47:38,290
Sacó su arma y me amenazó.

1048
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Sacaste tu arma
y lo derribó.

1049
00:47:39,595 --> 00:47:41,119
Esa es una mentira podrida, Hardigan.

1050
00:47:41,162 --> 00:47:43,991
Todo lo que hice fue tomar
su arma de él.

1051
00:47:44,035 --> 00:47:47,299
¿Se lo quitó?

1052
00:47:47,342 --> 00:47:48,430
¿Dónde está esa arma ahora?

1053
00:47:48,474 --> 00:47:50,215
Está en mis habitaciones, señor.

1054
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
Ya conoces las regulaciones
¿No es así, Sherwood?

1055
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Sí, señor.

1056
00:47:53,914 --> 00:47:56,090
Sin embargo, luchaste con
un hombre que sacó un arma,
y no hiciste ningún informe de ello.

1057
00:47:56,134 --> 00:47:58,179
Lo siento, señor.
No lo parecía
importante en ese momento.

1058
00:47:58,223 --> 00:47:59,615
Y, bueno, Sr. Foster...

1059
00:47:59,659 --> 00:48:01,313
Y supongo que es de
no importaba que fueras

1060
00:48:01,356 --> 00:48:04,055
el último hombre en ver a Foster
vivo, que fue asesinado,

1061
00:48:04,098 --> 00:48:06,492
disparo en la espalda.

1062
00:48:06,535 --> 00:48:07,667
Quita tus manos de mí.

1063
00:48:07,710 --> 00:48:09,495
¿Puedo examinar su arma?

1064
00:48:09,538 --> 00:48:10,191
RADELL: Adelante.

1065
00:48:15,718 --> 00:48:17,677
Y supongo que no sirve de nada.
importancia ha habido

1066
00:48:17,720 --> 00:48:18,939
una bala disparada con su arma.

1067
00:48:18,983 --> 00:48:20,506
SHERWOOD: Jefe, usted
no lo creas.

1068
00:48:20,549 --> 00:48:22,856
Sherwood, tal vez tú puedas
Explica esta cámara vacía.

1069
00:48:22,900 --> 00:48:23,639
Pues sí, señor.

1070
00:48:23,683 --> 00:48:24,640
Por supuesto que puedo.

1071
00:48:24,684 --> 00:48:26,164
Guárdalo, Sherwood, guárdalo.

1072
00:48:26,207 --> 00:48:29,167
Tu cámara vacía
habla por sí solo.

1073
00:48:29,210 --> 00:48:30,342
Ahora, Foster estaba
asesinado con una bala

1074
00:48:30,385 --> 00:48:32,387
de un arma de servicio, ¿no?

1075
00:48:32,431 --> 00:48:34,999
Bueno, ahí está tu arma de servicio.

1076
00:48:35,042 --> 00:48:37,088
Ahí está tu asesino.

1077
00:48:37,131 --> 00:48:38,741
Eres un mentiroso, Hardigan.
Te digo que todo lo que hice fue
quitarle el arma.

1078
00:48:38,785 --> 00:48:40,613
me gustaría creer
Eso, Sherwood.

1079
00:48:42,658 --> 00:48:51,929
Vaya, usted... Jefe,
Puedo explicar esto.

1080
00:48:51,972 --> 00:48:53,060
Espero que puedas, Sherwood.

1081
00:48:53,104 --> 00:48:55,976
Por supuesto que puedo.

1082
00:48:56,020 --> 00:48:58,022
Ve a tu habitación.

1083
00:48:58,065 --> 00:49:01,068
Permanece allí hasta el
Llegan las autoridades correspondientes.

1084
00:49:04,158 --> 00:49:05,029
Sí, señor.

1085
00:49:20,566 --> 00:49:23,961
[trueno]

1086
00:49:25,049 --> 00:49:27,965
[cantando en chino]

1087
00:49:36,103 --> 00:49:37,409
Mételos, gordo.

1088
00:49:37,452 --> 00:49:38,888
Llegue hasta el techo.

1089
00:49:38,932 --> 00:49:41,456
Ahora escuchemos "Suwannee
Río" en chino.

1090
00:49:41,500 --> 00:49:44,024
[hablando chino]

1091
00:49:44,068 --> 00:49:46,548
Oye, oye, oye.

1092
00:49:46,592 --> 00:49:50,509
¿No sabes mejor que hacerlo?
¿amenazar a un guardabosques de pleno derecho?

1093
00:49:50,552 --> 00:49:52,902
Sí, Sr. Día de Pago.

1094
00:49:52,946 --> 00:49:54,556
Sr. Fong.

1095
00:49:54,600 --> 00:49:59,213
Ahora, ¿qué tal un par de
¿Realmente buenos sándwiches de pollo?

1096
00:49:59,257 --> 00:50:00,432
¿Sándwiches de pollo?

1097
00:50:00,475 --> 00:50:01,737
Sí, sándwiches de pollo.

1098
00:50:01,781 --> 00:50:05,089
Y hazlo ágil
y sobre trigo integral.

1099
00:50:05,132 --> 00:50:06,264
Tu linda casa.

1100
00:50:06,307 --> 00:50:08,048
[inaudible] carne en conserva, sí.

1101
00:50:08,092 --> 00:50:09,049
Bacalao, sí.

1102
00:50:09,093 --> 00:50:10,442
Pollo, no lo tengo.

1103
00:50:10,485 --> 00:50:12,792
¿Sin pollo?

1104
00:50:12,835 --> 00:50:15,316
Oye, ¿qué tipo de
¿Un porro es este?

1105
00:50:15,360 --> 00:50:16,056
No lo creo.

1106
00:50:26,849 --> 00:50:28,634
Hardigan, sólo hay
una explicación para un hombre

1107
00:50:28,677 --> 00:50:31,028
estar congelado hasta morir aquí arriba...
uno de los refrigeradores.

1108
00:50:31,071 --> 00:50:33,160
Probablemente.

1109
00:50:33,204 --> 00:50:35,467
Bueno, mi sugerencia es
que miremos por encima del uno
Primero en la cocina del cuartel.

1110
00:50:35,510 --> 00:50:37,164
Está bien.

1111
00:50:37,208 --> 00:50:45,085
[CANTO] Soy el viejo Yellowstone
guardabosques, simplemente avanzando.

1112
00:50:45,129 --> 00:50:51,570
Espuelas en mis talones,
resoplando una canción.

1113
00:50:51,613 --> 00:50:53,615
¿Has notado algo malo?
¿Con el frigorífico, Fong?

1114
00:50:53,659 --> 00:50:55,182
¿Algo fuera de servicio?

1115
00:50:55,226 --> 00:50:56,531
¿Refrigerador?

1116
00:50:56,575 --> 00:50:58,272
Sí, caja de hielo.

1117
00:50:58,316 --> 00:50:59,665
No, no, no.

1118
00:50:59,708 --> 00:51:01,014
Caja de hielo, bien.

1119
00:51:01,058 --> 00:51:01,971
[golpes]

1120
00:51:02,015 --> 00:51:03,190
Será mejor que le echemos un vistazo.

1121
00:51:03,234 --> 00:51:05,888
DÍA DE PAGO [AMORTADO]:
¡Déjenme salir de aquí!

1122
00:51:05,932 --> 00:51:06,846
¡Ayuda!

1123
00:51:06,889 --> 00:51:08,804
¡Déjame salir!

1124
00:51:08,848 --> 00:51:11,198
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

1125
00:51:11,242 --> 00:51:12,982
Bueno, yo estaba
buscando pollo,

1126
00:51:13,026 --> 00:51:14,462
pero ahora estoy buscando
para chino.

1127
00:51:14,506 --> 00:51:16,116
Oh, terminemos con esto.

1128
00:51:16,160 --> 00:51:17,770
Quiero viajar a Jackson
Agujero ante el gobierno

1129
00:51:17,813 --> 00:51:19,380
llegan los hombres.

1130
00:51:19,424 --> 00:51:24,124
[gritando en chino]

1131
00:51:24,168 --> 00:51:26,387
Ahora, te lo dije una vez
Y para todos, no, Dick.

1132
00:51:26,431 --> 00:51:27,258
Vamos, Pete.

1133
00:51:27,301 --> 00:51:28,433
Ahora ya no sirve de nada.

1134
00:51:28,476 --> 00:51:30,304
no hay nadie en
este parque que es

1135
00:51:30,348 --> 00:51:32,480
más ansiosa por verte
limpiado de esa cosa de Foster
que yo.

1136
00:51:32,524 --> 00:51:34,743
Ah, te escucho.

1137
00:51:34,787 --> 00:51:36,702
Pero no tengo ganas de
no pasar tiempo en una celda
por ayudar e instigar
que salgas corriendo.

1138
00:51:36,745 --> 00:51:37,790
-Oh, Pete.
-Nosiree.

1139
00:51:37,833 --> 00:51:39,574
Pete, no me voy a escapar.

1140
00:51:39,618 --> 00:51:41,533
¿No lo entiendes?
tengo que aclararme
y demostrarle...

1141
00:51:41,576 --> 00:51:42,882
Oh, caray, no sirve de nada.

1142
00:51:42,925 --> 00:51:44,666
Esa chica se ha ido
casi más de una hora.

1143
00:51:44,710 --> 00:51:45,450
¿Desaparecido?

1144
00:51:45,493 --> 00:51:47,234
¿Dónde?

1145
00:51:47,278 --> 00:51:49,236
Ella tomó el camino de regreso
corte a Jackson Hole,
y le digo--

1146
00:51:49,280 --> 00:51:51,064
Pete, tengo que
sal de aquí.
¿No lo entiendes?

1147
00:51:51,108 --> 00:51:51,978
Tengo que hacerlo.

1148
00:51:52,021 --> 00:51:53,197
Ahora, tómatelo con calma, hijo.

1149
00:51:53,240 --> 00:51:56,548
no estoy prestando no
caballos del gobierno.

1150
00:51:56,591 --> 00:51:58,289
Por supuesto, si ese caballo
del mio faltaba,

1151
00:51:58,332 --> 00:52:00,900
y no vi a nadie salir corriendo
con él, no sería mi culpa,

1152
00:52:00,943 --> 00:52:01,683
¿Lo haría?

1153
00:52:01,727 --> 00:52:03,555
Gracias, Pete.

1154
00:52:03,598 --> 00:52:05,861
Espero que no tengas que hacerlo
ensucia esa arma mía
en la alforja.

1155
00:52:05,905 --> 00:52:07,776
Los sellos no son
Nunca he estado en quiebra todavía.

1156
00:52:07,820 --> 00:52:09,256
Gracias, Pete.
Espero no tener que hacerlo.

1157
00:52:14,392 --> 00:52:15,480
Bueno, es la verdad.

1158
00:53:23,156 --> 00:53:24,549
Vamos.

1159
00:53:24,592 --> 00:53:25,463
Vamos, Charlie.

1160
00:53:32,296 --> 00:53:33,035
Charlie.

1161
00:53:33,079 --> 00:53:33,906
Vaya.

1162
00:53:33,949 --> 00:53:35,995
Suelta esas riendas.

1163
00:53:36,038 --> 00:53:38,215
Soy tan inocente de tu
la muerte de mi padre como eres.
Por favor intenta creer eso.

1164
00:53:38,258 --> 00:53:41,305
Puedo demostrártelo.
Tu caballo simplemente estaba asustado.
por una serpiente muerta, la misma serpiente

1165
00:53:41,348 --> 00:53:43,089
que mi caballo
tímido ante el ayer.

1166
00:53:43,132 --> 00:53:44,830
Eso explica dónde
La bala perdida se fue.

1167
00:53:44,873 --> 00:53:45,526
Allá.

1168
00:53:50,096 --> 00:53:53,926
[martillar]

1169
00:54:08,332 --> 00:54:12,031
Ahí están, por valor de 90.000 dólares.

1170
00:54:12,074 --> 00:54:14,860
He estado durmiendo aquí 18
años, ¿no?

1171
00:54:14,903 --> 00:54:19,691
Si, si, solo esperando
para que yo te despierte.

1172
00:54:25,653 --> 00:54:28,308
es un poco tarde para
Di que lo siento, Dick.

1173
00:54:28,352 --> 00:54:29,657
Pero lo siento muchísimo.

1174
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
Verás, no pude
entender por qué

1175
00:54:31,877 --> 00:54:33,400
Deberías pelear con mi padre.

1176
00:54:33,444 --> 00:54:35,663
Pete le estaba dejando
ir sin guía.

1177
00:54:35,707 --> 00:54:38,666
Cuando insistí en que tomara uno,
me dijo que me ocupara de mis propios asuntos

1178
00:54:38,710 --> 00:54:39,580
y se fue solo.

1179
00:54:39,624 --> 00:54:40,451
Le dije a Radell.

1180
00:54:40,494 --> 00:54:42,191
Lo entiendo ahora.

1181
00:54:42,235 --> 00:54:44,977
Pero en aquel momento era
todo tan confuso, yo solo--

1182
00:54:45,020 --> 00:54:46,805
Por supuesto.

1183
00:54:46,848 --> 00:54:48,676
¿Qué estás haciendo?
¿Salir de aquí solo?

1184
00:54:48,720 --> 00:54:49,938
he estado mirando
Sr. Ryan todo el día.

1185
00:54:49,982 --> 00:54:51,288
¿Ryan?

1186
00:54:51,331 --> 00:54:52,637
Estoy seguro de que estaba en
nuestra cabaña esa noche.

1187
00:54:52,680 --> 00:54:54,291
Cuando subió a este
rastro, lo seguí.

1188
00:54:54,334 --> 00:54:55,596
¿Hacia dónde se dirigía?

1189
00:54:55,640 --> 00:54:57,119
Bueno, él iba a eso
camino cuando mi caballo se espantó.

1190
00:54:57,163 --> 00:54:57,903
Vamos.

1191
00:54:57,946 --> 00:54:59,774
Vamos, Charlie.

1192
00:55:15,877 --> 00:55:17,314
Mirar.

1193
00:55:17,357 --> 00:55:18,793
Ahí está su caballo.

1194
00:55:18,837 --> 00:55:20,795
Sí, pero ¿dónde está Ryan?

1195
00:55:20,839 --> 00:55:22,667
Eso es lo que me gustaría saber.

1196
00:55:22,710 --> 00:55:23,929
Ruth, será mejor que
Espérame aquí.

1197
00:55:23,972 --> 00:55:25,322
No hay forma de saberlo
lo que podría pasar.

1198
00:55:25,365 --> 00:55:26,758
Lo siento, pero estoy notado.
por mi terquedad.

1199
00:55:26,801 --> 00:55:28,368
Me quedo con
tus talones hasta que nosotros

1200
00:55:28,412 --> 00:55:29,238
Descubra quién mató a mi padre.

1201
00:55:34,766 --> 00:55:38,596
[martillar]

1202
00:55:56,962 --> 00:56:00,618
Bueno, bueno, bueno
Hola profesor Ross.

1203
00:56:00,661 --> 00:56:02,794
Me alegro de encontrarte aquí.

1204
00:56:02,837 --> 00:56:04,056
no lo sabia
estabas interesado

1205
00:56:04,099 --> 00:56:05,536
en mariposas congeladas.

1206
00:56:05,579 --> 00:56:07,755
Oh, parece que desenterraste
algunos buenos ejemplares también.

1207
00:56:07,799 --> 00:56:09,148
Déjalos en paz.

1208
00:56:09,191 --> 00:56:11,542
Oh, ahora, no entiendas
emocionado, profesor.

1209
00:56:11,585 --> 00:56:15,154
Verás, resulta que estoy en
el negocio del coleccionismo también.

1210
00:56:15,197 --> 00:56:16,547
De pie y arriba
contra esa pared.

1211
00:56:16,590 --> 00:56:19,201
Estaría encantado de
Te hago el favor, mi buen hombre,

1212
00:56:19,245 --> 00:56:23,292
pero desafortunadamente lo soy
congelado en el suelo.

1213
00:56:23,336 --> 00:56:24,903
¿Oh sí?

1214
00:56:24,946 --> 00:56:28,559
Bueno, eso también podemos solucionarlo.

1215
00:56:28,602 --> 00:56:29,995
[gruñido]

1216
00:56:31,083 --> 00:56:32,954
Vuélvete contra esa pared.

1217
00:56:36,044 --> 00:56:37,481
Espera un momento, Ross.

1218
00:56:37,524 --> 00:56:38,786
No dispares.

1219
00:56:38,830 --> 00:56:40,484
Saldré.

1220
00:56:40,527 --> 00:56:41,572
Es todo tuyo.

1221
00:56:41,615 --> 00:56:43,225
Amarillo, ¿eh?

1222
00:56:43,269 --> 00:56:45,010
Como tu padre.

1223
00:56:45,053 --> 00:56:46,794
Él también me tenía miedo.

1224
00:56:46,838 --> 00:56:48,143
¿Quién eres?

1225
00:56:48,187 --> 00:56:50,363
Tracy Jenkins era una
viejo amigo mío.

1226
00:56:50,407 --> 00:56:53,192
¿Alguna vez has oído hablar de Bald Jack?

1227
00:56:53,235 --> 00:56:54,193
¿Jack el calvo?

1228
00:56:54,236 --> 00:56:57,457
Sí, señor Jenkins, Jack el Calvo.

1229
00:56:57,501 --> 00:56:59,416
Cosa útil, esta pieza superior.

1230
00:56:59,459 --> 00:57:01,766
Ha engañado a hombres más inteligentes
que usted, Sr. Jenkins.

1231
00:57:01,809 --> 00:57:02,810
¡No dispares!

1232
00:57:02,854 --> 00:57:04,377
¡No dispares!
No hablaré.

1233
00:57:04,421 --> 00:57:05,160
Lo juro, no hablaré.

1234
00:57:09,687 --> 00:57:10,992
Pete tiene razón.

1235
00:57:11,036 --> 00:57:13,038
Debe haber una cueva
detrás de estas caídas.

1236
00:57:20,524 --> 00:57:22,830
Bueno, hasta ahora Pete ha tenido razón.

1237
00:57:22,874 --> 00:57:24,702
10 a 1 tiene razón
lo que hay dentro también.

1238
00:57:31,012 --> 00:57:31,926
[grito]

1239
00:57:31,970 --> 00:57:33,145
¿Qué es?

1240
00:57:33,188 --> 00:57:34,451
Mira ahí, a mis pies.

1241
00:57:39,412 --> 00:57:44,939
SHERWOOD: Es Ryan, le dispararon dos veces.
y tampoco hace tanto tiempo.

1242
00:57:44,983 --> 00:57:46,854
Por favor, no sigas más.

1243
00:57:46,898 --> 00:57:48,116
Tengo miedo por ti.

1244
00:57:48,160 --> 00:57:50,989
Quien haya hecho esto todavía está aquí.

1245
00:57:51,032 --> 00:57:52,207
Voy a encontrarlo.

1246
00:57:52,251 --> 00:57:52,904
Vamos.

1247
00:57:56,908 --> 00:57:57,909
¿Asustado?

1248
00:57:57,952 --> 00:58:00,781
No, no exactamente.

1249
00:58:00,825 --> 00:58:02,957
¿Pero por qué hace tanto frío aquí?

1250
00:58:03,001 --> 00:58:03,741
Gas amoníaco.

1251
00:58:03,784 --> 00:58:04,959
¿Lo hueles?

1252
00:58:05,003 --> 00:58:06,526
Sí.

1253
00:58:06,570 --> 00:58:08,659
Por favor, Ruth, ¿no?
¿Crees que será mejor que regreses?

1254
00:58:08,702 --> 00:58:11,139
-No.
-¿No lo ves?

1255
00:58:11,183 --> 00:58:14,534
Si estuviéramos atrapados aquí
por cualquier período de tiempo,
nos quemaría los pulmones,
congelarnos hasta la muerte.

1256
00:58:14,578 --> 00:58:16,754
eso es lo que debe tener
le pasó al padre.

1257
00:58:16,797 --> 00:58:19,365
Escucha, ese sonido parece
ser cada vez más fuerte.

1258
00:58:27,547 --> 00:58:28,200
Mirar.

1259
00:58:34,685 --> 00:58:37,122
[tos]

1260
00:58:37,165 --> 00:58:40,255
Quédate donde estás
y no te muevas.

1261
00:58:40,299 --> 00:58:41,648
Suelta esa arma o disparo.

1262
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Piedad.

1263
00:58:51,745 --> 00:58:53,704
Ha muerto congelado.

1264
00:58:53,747 --> 00:58:57,229
rut: ¿quién es él?

1265
00:58:57,272 --> 00:59:00,101
Yo... no lo sé.

1266
00:59:05,716 --> 00:59:07,587
Es gas amoníaco.

1267
00:59:07,631 --> 00:59:09,894
El lugar parece lleno de eso.

1268
00:59:09,937 --> 00:59:11,460
La corazonada de Pete era correcta.

1269
00:59:11,504 --> 00:59:14,246
Es como el Pulgarcito
géiser, cargado de amoníaco.

1270
00:59:14,289 --> 00:59:15,900
Dick, alguien
estado cavando aquí.

1271
00:59:15,943 --> 00:59:16,640
Mirar.

1272
00:59:20,687 --> 00:59:22,167
Alforjas congeladas.

1273
00:59:22,210 --> 00:59:24,125
Está bastante claro lo que
En esas bolsas, Dick.

1274
00:59:24,169 --> 00:59:25,997
Parece que tu padre no lo era.
el unico que sabia donde

1275
00:59:26,040 --> 00:59:26,780
el dinero había sido escondido.

1276
00:59:32,046 --> 00:59:33,439
Rut, ven aquí.

1277
00:59:33,482 --> 00:59:34,875
una hoja de papel
congelado bajo el hielo.

1278
00:59:37,791 --> 00:59:39,184
"Mi querida Rut."

1279
00:59:39,227 --> 00:59:40,185
Vaya, esto fue escrito para usted.

1280
00:59:40,228 --> 00:59:42,187
La letra del padre.

1281
00:59:42,230 --> 00:59:44,145
SHERWOOD: Se trata de
Dinero, Ruth, ¿dónde está escondido?
y como encontrarlo.

1282
00:59:44,189 --> 00:59:46,452
RUTH: Por eso el
La cabaña fue saqueada.
Alguien sabía sobre esto.

1283
00:59:46,495 --> 00:59:48,846
El géiser, entra en erupción
cada 30 minutos.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

1284
00:59:48,889 --> 00:59:50,674
-No sé.

1285
00:59:50,717 --> 00:59:51,805
Tu padre y este hombre
quedaron atrapados en la erupción
y muerto congelado.

1286
00:59:51,849 --> 00:59:53,415
tenemos que conseguir
Sal de aquí rápido.

1287
00:59:53,459 --> 00:59:54,721
Hola Sherwood.

1288
00:59:54,765 --> 00:59:57,724
¿Qué estás haciendo aquí?

1289
00:59:57,768 --> 00:59:59,465
Señor Hardigan.

1290
00:59:59,508 --> 01:00:02,511
Un poco de detección por mi cuenta,
y yo también estoy bien.

1291
01:00:02,555 --> 01:00:04,905
Sí, ya veo.

1292
01:00:04,949 --> 01:00:06,385
lo encontramos
Aquí, señor Hardigan.

1293
01:00:06,428 --> 01:00:08,648
dick no tenia nada
que ver con eso.

1294
01:00:08,692 --> 01:00:10,084
Sé que no lo hizo.

1295
01:00:10,128 --> 01:00:12,304
Está bien, hijo, pon el arma de Pete.
lejos y hablemos.

1296
01:00:12,347 --> 01:00:13,653
¿Cómo lo sabes?
¿Es el arma de Pete?

1297
01:00:13,697 --> 01:00:15,786
Bueno, es mi negocio
para saber cosas.

1298
01:00:15,829 --> 01:00:17,657
¿Entonces sabes quién es?

1299
01:00:17,701 --> 01:00:19,311
Claro, lo sé.

1300
01:00:19,354 --> 01:00:21,443
He seguido al profesor Ross.
por el parque durante años.

1301
01:00:21,487 --> 01:00:23,141
¿Ross?

1302
01:00:23,184 --> 01:00:25,012
Bueno, el es mejor
conocido como Bald Jack, uno

1303
01:00:25,056 --> 01:00:26,274
de la vieja pandilla de Tracy Jenkins.

1304
01:00:26,318 --> 01:00:27,319
Entonces fue él quien...

1305
01:00:27,362 --> 01:00:28,581
No, no, no.

1306
01:00:28,625 --> 01:00:30,191
Jack el calvo no
mata a tu padre.

1307
01:00:30,235 --> 01:00:32,498
Sin embargo, robó una carta.
tu padre se fue por ti.

1308
01:00:32,541 --> 01:00:34,326
lo vi tomarlo
desde la cómoda.

1309
01:00:34,369 --> 01:00:36,023
Por eso acusé
usted ayer.

1310
01:00:36,067 --> 01:00:37,198
¿Qué quieres decir?

1311
01:00:37,242 --> 01:00:38,722
Bueno, si tuviera
te lo planté,

1312
01:00:38,765 --> 01:00:41,202
les dio a los demás una oportunidad
para matarnos unos a otros.

1313
01:00:41,246 --> 01:00:43,640
Ciertamente parece como si fueran
aprovechándolo.

1314
01:00:43,683 --> 01:00:47,469
Ahora, tu padre está congelado.
El cuerpo fue arrojado aquí.

1315
01:00:47,513 --> 01:00:48,819
Lo entiendo.

1316
01:00:48,862 --> 01:00:50,081
El río subterráneo
que alimenta a la vieja Bess

1317
01:00:50,124 --> 01:00:51,517
debe mentir directamente
debajo de este géiser.

1318
01:00:51,560 --> 01:00:54,302
Si Bess no hubiera estallado,
nunca lo hubiéramos sabido.

1319
01:00:54,346 --> 01:00:56,870
Sí, no lo hicieron
figura sobre eso.

1320
01:00:56,914 --> 01:00:59,960
Escucha, recopilemos estos
bolsas y salir de aquí.

1321
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
[tos]

1322
01:01:02,484 --> 01:01:03,660
Esto está estancado para siempre.

1323
01:01:03,703 --> 01:01:04,878
Ven aquí, Hardigan.
dame una mano.

1324
01:01:04,922 --> 01:01:06,663
No tenemos tiempo que perder.

1325
01:01:06,706 --> 01:01:09,840
Sí, gracias por recordármelo.
Ahora no te muevas,
cualquiera de ustedes.

1326
01:01:13,800 --> 01:01:15,846
Lo siento, tiene
para terminar de esta manera.

1327
01:01:15,889 --> 01:01:17,543
Ambos sois un
un par de niños agradables,

1328
01:01:17,586 --> 01:01:18,805
pero no deberías
se han mezclado en ello.

1329
01:01:18,849 --> 01:01:20,198
¿De qué estás hablando?

1330
01:01:20,241 --> 01:01:22,069
¿Por qué? He seguido esos
bolsas durante cinco años.

1331
01:01:22,113 --> 01:01:24,681
Hay una fortuna en
allí, y me gustan las fortunas.

1332
01:01:24,724 --> 01:01:26,160
Ponte allí a su lado.

1333
01:01:26,204 --> 01:01:27,901
No, no es así, Sherwood.

1334
01:01:27,945 --> 01:01:30,425
Ve allí.

1335
01:01:30,469 --> 01:01:32,427
no voy a hacer el
el mismo error contigo

1336
01:01:32,471 --> 01:01:33,907
que hice con Foster.

1337
01:01:33,951 --> 01:01:38,869
Entonces fuiste tú quien
asesinó a mi padre.

1338
01:01:38,912 --> 01:01:40,871
Si, solo esto
tiempo, la vieja Bess no está

1339
01:01:40,914 --> 01:01:42,394
Voy a entregar cualquier cadáver.

1340
01:01:42,437 --> 01:01:43,395
[retumbar]

1341
01:01:43,438 --> 01:01:44,178
[grito]

1342
01:01:44,222 --> 01:01:45,310
[disparos]

1343
01:02:02,893 --> 01:02:04,372
Ah.

1344
01:02:04,416 --> 01:02:05,852
Vamos, Gertrudis.

1345
01:02:05,896 --> 01:02:06,897
Déjate llevar.

1346
01:02:06,940 --> 01:02:08,725
Esto es muy importante.

1347
01:02:12,032 --> 01:02:13,468
Ánimo, Rut.

1348
01:02:13,512 --> 01:02:14,948
Todo está bien.

1349
01:02:14,992 --> 01:02:18,038
Ahora que sabemos lo que
sucedió, lo único que se puede hacer

1350
01:02:18,082 --> 01:02:19,910
es intentar olvidarlo.

1351
01:02:19,953 --> 01:02:23,130
Bueno, odio admitir que
Necesito un hombro para llorar,
pero lo hago.

1352
01:02:23,174 --> 01:02:25,219
Uno de nuestros más importantes
reglas, señorita Foster, en la página 4,

1353
01:02:25,263 --> 01:02:27,569
Yo creo, es que cada vez que
hermosas jovencitas comienzan

1354
01:02:27,613 --> 01:02:29,833
para llorar, deben
que te enseñen a reír.

1355
01:02:29,876 --> 01:02:31,095
¿Cuándo empieza la escuela?

1356
01:02:31,138 --> 01:02:32,879
Ahora mismo, en este minuto.

1357
01:02:32,923 --> 01:02:34,141
¿Es un curso largo?

1358
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
No, no mucho.

1359
01:02:35,577 --> 01:02:37,014
¿Qué tan pronto te gradúas?
depende completamente de usted.

1360
01:02:37,057 --> 01:02:37,928
DÍA DE PAGO: Hola, Dick.

1361
01:02:37,971 --> 01:02:39,451
Ay, Dick.

1362
01:02:39,494 --> 01:02:40,626
¿Qué deseas?

1363
01:02:40,669 --> 01:02:42,759
Lo tengo.

1364
01:02:42,802 --> 01:02:43,890
¿Tienes qué?

1365
01:02:43,934 --> 01:02:44,761
Mi placa.

1366
01:02:50,592 --> 01:02:53,813
Bueno, tuve mi
placa, pero la perdí.

1367
01:02:53,857 --> 01:02:56,207
[reproducción de música]